Paroles et traduction Tiji Jojo - Cast Away

Cast Away

投げ捨てる この手で
今のおれに必要ねぇ
惜しまねぇ捨てても
残る大事なものだけ
投げ捨てる この手で
他のものは必要ねぇ
迷わねぇ一度も
失くす度に増やして
この手で捨てたものを数えて
指を折ってもわからねぇ
今じゃ星の数だけ
投げ捨てる破りめくる次のページ
残る大事なものだけ
よれた服は脱ぎ捨て
かさ増し 飾り物
見分けがつく今だと
通学バッグはゴミ箱
捨てた教科書ごと
手にする程すぐ無くなり次へと
ポッケに赤のマルボロ
あの頃と同じもの
今でもダチは安酒を煽る
いくら金を稼いでも
変わらないのさ好きなもの
大事なものは少なく
この手に収まる
札束が舞うぜ宙
また投げて戻ってくる
街角の奴はもう匙を投げたよ
少ない欲しいものに愛想が尽きたと
どこにもおちてないのさ
本当に欲しいもの
投げ出しては近くなってく
自分の理想は遠く
投げ捨てる この手で
今のおれに必要ねぇ
惜しまねぇ捨てても
残る大事なものだけ
投げ捨てる この手で
他のものは必要ねぇ
迷わねぇ一度も
失くす度に増やして
この手で捨てたものを数えて
指を折ってもわからねぇ
今じゃ星の数だけ
投げ捨てる破りめくる次のページ
残る大事なものだけ
よれた服は脱ぎ捨て
書き留める幾度と
残ったフレーズ歌詞へと
変わっていくぜこのメモ
つなぎ合わせるこのFLOW
脱ぎ捨てたボロいシューズ
NIKEの箱を重ねる
少ないダチ回し吸う
夜の街とけてく
Hotな俺は熱が上がる
冷めるまでは首濡らす
積み上げた札の帯を一つずつ脱がす
ダチとクラブ騒ぐぜ
店の灯りがつくまで
雨を降らす 砂漠へ
開けたコルク投げ捨てる
元の場所に戻れないほど遠くに来たとこ
帰りのチケット出発の時破り捨てたもう
まだ途中だこの旅は続く明日も
過去の成功もただの荷物
邪魔になるだろう
投げ捨てる この手で
今のおれに必要ねぇ
惜しまねぇ捨てても
残る大事なものだけ
投げ捨てる この手で
他のものは必要ねぇ
迷わねぇ一度も
失くす度に増やして
この手で捨てたものを数えて
指を折ってもわからねぇ
今じゃ星の数だけ
投げ捨てる破りめくる次のページ
残る大事なものだけ
よれた服は脱ぎ捨て

Jeter

Je jette de mes propres mains
Ce dont je n'ai plus besoin maintenant
Je ne regrette pas de le jeter
Seuls les objets importants restent
Je jette de mes propres mains
Je n'ai pas besoin du reste
Je n'ai jamais hésité
Je multiplie chaque fois que je perds
Je compte ce que j'ai jeté de mes propres mains
Même en pliant les doigts, je ne peux pas compter
Maintenant c'est autant que les étoiles
Je jette, je tourne la page suivante
Seuls les objets importants restent
Je me débarrasse des vêtements usés
Des objets inutiles et décoratifs
Maintenant je peux faire la différence
Mon sac d'école est dans la poubelle
Je jette les livres avec
Plus je prends, plus je perds et je passe à autre chose
Une Marlboro rouge dans ma poche
La même que celle d'avant
Mes amis boivent toujours de l'alcool pas cher
Peu importe combien d'argent je gagne
Mes goûts ne changent pas
Il y a peu de choses qui comptent
Elles tiennent dans ma main
Les liasses de billets dansent dans les airs
Je les jette et elles reviennent
Les mecs du coin ont déjà abandonné
Ils n'en peuvent plus de leurs rares désirs
Je ne trouve rien
Ce que je veux vraiment
Je jette, et je m'en rapproche
Mon idéal est loin
Je jette de mes propres mains
Ce dont je n'ai plus besoin maintenant
Je ne regrette pas de le jeter
Seuls les objets importants restent
Je jette de mes propres mains
Je n'ai pas besoin du reste
Je n'ai jamais hésité
Je multiplie chaque fois que je perds
Je compte ce que j'ai jeté de mes propres mains
Même en pliant les doigts, je ne peux pas compter
Maintenant c'est autant que les étoiles
Je jette, je tourne la page suivante
Seuls les objets importants restent
Je me débarrasse des vêtements usés
J'écris encore et encore
Les paroles qui restent deviennent des paroles
Ce carnet change
Ce flux que je connecte
Je me suis débarrassé de mes vieilles chaussures
J'empile les boîtes Nike
Mes quelques amis fument en rotation
La ville nocturne fond
Je suis chaud, je suis en feu
Je vais me mouiller le cou jusqu'à ce que je refroidisse
Je retire une à une les liasses de billets que j'ai empilées
Je vais danser dans le club avec mes amis
Jusqu'à ce que les lumières du magasin s'allument
Je vais dans le désert qui fait pleuvoir
Je jette le bouchon de liège que j'ai ouvert
Je suis allé si loin que je ne peux plus revenir en arrière
J'ai déchiré mon billet de retour au moment du départ
Ce voyage n'est pas encore terminé, il continue demain aussi
Mes succès passés ne sont que des bagages
Ils vont gêner
Je jette de mes propres mains
Ce dont je n'ai plus besoin maintenant
Je ne regrette pas de le jeter
Seuls les objets importants restent
Je jette de mes propres mains
Je n'ai pas besoin du reste
Je n'ai jamais hésité
Je multiplie chaque fois que je perds
Je compte ce que j'ai jeté de mes propres mains
Même en pliant les doigts, je ne peux pas compter
Maintenant c'est autant que les étoiles
Je jette, je tourne la page suivante
Seuls les objets importants restent
Je me débarrasse des vêtements usés