Paroles et traduction Tiken Jah Fakoly - Alou Maye

Alou Maye

Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Dô ya kô ka ka lé djamana mina,
Dô ya kô ka ka lé muso mina ra,
Dô ya kô ka ka lé djamana mina
Soumahoro bori la, Soumahoro bori la, Soumahoro ka ti bori la!

Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

(Solo n'goni)

Griotte Saramba Kouyaté:
Ah!
N'ko, kuma mi fô ni? oyé tugnan le di Allah
O' tumana Soumangourou Kanté lé djani tun'yé mandéka lou da la
Fôlô fôlô fôlô
O'kâla tuma'mina fadabni simbo wili'la
Ka Soumangourou Kanté djen
A'ko mandé ka lou dara
Okela ko'ba yé!

Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

(Solo n'goni)

Dô lou ko soumahoro ta kourou kou na,
Dô lou ko soumahoro tara ba dji la,
Dô lou ko' soumahoro tara kourou kou non
Soumahoro borila!
Dô lou ko soumahoro tara waya si ra,
Dô lou ko soumahoro tara ba dji la
Dô lou ko' soumahoro tara kourou kou na
Soumahoro borila!

Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Dô lou ko soumahoro kanté bori la,
Dô lou ko soumahoro kanté tounou' na,
Dô lou ko soumahoro tara kourou kouna
Soumahoro burila!
Dja! dja! soumahoro borila!
Dja! dja! soumahoro borila!
Dja! soumahoro, soumahoro borila
Soumahoro borila!

Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Alou mayé! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Griotte Saramba Kouyaté:

Алу Майе

Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Факоли и Сундиата с Суман Гуру здесь
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Факоли и Сундиата с Суман Гуру здесь

Не оставляй меня одного в Джамане, милая,
Не оставляй меня одного с женщинами, милая,
Не оставляй меня одного в Джамане
Сумахоро здесь, Сумахоро здесь, Сумахоро пришел!

Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Факоли и Сундиата с Суман Гуру здесь
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Факоли и Сундиата с Суман Гуру здесь

(Соло на нгони)

Грио Сарамба Куяте:
Ах!
Ну, как мне сказать тебе? Это дар от Аллаха
Сумангуру Канте пришел, чтобы исполнить твое желание
Быстрее, быстрее, быстрее
В то время люди давали клятву на этом месте
Чтобы призвать Сумангуру Канте
И он исполнит их желание
Вот как это было!

Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Факоли и Сундиата с Суман Гуру здесь

(Соло на нгони)

Не оставляй Сумахоро в кустах,
Не оставляй Сумахоро на дороге,
Не оставляй Сумахоро в кустах
Сумахоро здесь!
Не оставляй Сумахоро в пустыне,
Не оставляй Сумахоро на дороге,
Не оставляй Сумахоро в кустах,
Сумахоро здесь!

Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Факоли и Сундиата с Суман Гуру здесь

Пусть Сумахоро поет здесь,
Пусть Сумахоро играет здесь,
Пусть Сумахоро будет здесь,
Сумахоро здесь!
Да! да! Сумахоро здесь!
Да! да! Сумахоро здесь!
Да! Сумахоро, Сумахоро здесь!
Сумахоро здесь!

Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Алу майе! Алу майе
Факоли и Сундиата с Суман Гуру здесь

Грио Сарамба Куяте: