L'Africain - Tiken Jah Fakoly traduction en allemand

L'Africain

Ils m'ont dit que je suis Malinké
Ils t'ont dit que tu es un Bété
Mon papa était un Dioula
Mais nous là nous sommes Ivoiriens

Nous sommes des Malinkés
Nous sommes des Akans
Nous sommes des Krous
Nous sommes des Sénoufous
Nous sommes tous Ivoiriens

Ils ont dit que je suis musulman
Ils t'ont dit que tu es un chrétien
Nos ancêtres étaient animistes
Mais nous là nous sommes Africains

On n'oubliera pas l'empire du Ghana
Nos parents parlent encore des cavaliers Mossi
Sans oublier le royaume Ashanti
Les griots chanteront toujours l'épopée mandingue
On respecte encore les boucliers Zoulous
Le roi forgeron du Kongo
Tout le monde connaît le royaume de Nubie
Sans oublier l'empire d'Ethiopia Rastafari!

Oko néma koné Malien
Oko kilé Ivoirien
Né fatché tounié Ivoirien
Anouyé Africains
Anouyé Burkinabé
Anouyé Sénégalais
Anouyé Camerounais
Anouyé Ethiopiens
Anouyé Congolais

Tous ces pays ont des richesses culturelles
Qui nous appartiennent
La mosquée de Djénné
Le lac Victoria
Les dunes du Sahara
Les gorilles du Congo
Les baobabs du Sénégal
La réserve de la Comoé
Le mont Kilimandjaro

Je suis black Américain
Je suis Brésilien
Madinina
Guadeloupa
Havana
Colombia
Haïtia
Dominica
Trinida
Guyanna
Sainte Lucia
Jamaïca
Africain!
We are African
We are proud to be African!

Der Afrikaner

Sie sagten mir, ich sei Malinké
Sie sagten dir, du seist ein Bété
Mein Vater war ein Dioula
Aber wir hier, wir sind Ivorer

Wir sind Malinkés
Wir sind Akans
Wir sind Krous
Wir sind Sénoufous
Wir sind alle Ivorer

Sie sagten, ich sei Muslim
Sie sagten dir, du seist Christ
Unsere Vorfahren waren Animisten
Aber wir hier, wir sind Afrikaner

Wir vergessen das Reich Ghana nicht
Unsere Eltern sprechen noch von den Mossi-Reitern
Ohne das Ashanti-Königreich zu vergessen
Die Griots werden immer das Manding-Epos singen
Wir ehren noch die Zulu-Schilde
Den Schmiedekönig von Kongo
Jeder kennt das Königreich Nubien
Ohne das Rastafari-Reich Äthiopien zu vergessen!

Einst war ich Malier
Jetzt bin ich Ivorer
Ich bin wirklich Ivorer
Heute Afrikaner
Heute Burkinabe
Heute Senegalese
Heute Kameruner
Heute Äthiopier
Heute Kongolese

Alle diese Länder haben kulturelle Reichtümer
Die uns gehören
Die Moschee von Djenné
Der Viktoriasee
Die Dünen der Sahara
Die Gorillas im Kongo
Die Affenbrotbäume Senegals
Das Comoé-Reservat
Der Kilimandscharo

Ich bin Afroamerikaner
Ich bin Brasilianer
Martinique
Guadeloupe
Havanna
Kolumbien
Haiti
Dominica
Trinidad
Guyana
St. Lucia
Jamaika
Afrikaner!
Wir sind Afrikaner
Wir sind stolz, Afrikaner zu sein!