Paroles et traduction Tiken Jah Fakoly - L'Africain

L'Africain

Ils m'ont dit que je suis Malinké
Ils t'ont dit que tu es un Bété
Mon papa était un Dioula
Mais nous là nous sommes Ivoiriens

Nous sommes des Malinkés
Nous sommes des Akans
Nous sommes des Krous
Nous sommes des Sénoufous
Nous sommes tous Ivoiriens

Ils ont dit que je suis musulman
Ils t'ont dit que tu es un chrétien
Nos ancêtres étaient animistes
Mais nous là nous sommes Africains

On n'oubliera pas l'empire du Ghana
Nos parents parlent encore des cavaliers Mossi
Sans oublier le royaume Ashanti
Les griots chanteront toujours l'épopée mandingue
On respecte encore les boucliers Zoulous
Le roi forgeron du Kongo
Tout le monde connaît le royaume de Nubie
Sans oublier l'empire d'Ethiopia Rastafari!

Oko néma koné Malien
Oko kilé Ivoirien
Né fatché tounié Ivoirien
Anouyé Africains
Anouyé Burkinabé
Anouyé Sénégalais
Anouyé Camerounais
Anouyé Ethiopiens
Anouyé Congolais

Tous ces pays ont des richesses culturelles
Qui nous appartiennent
La mosquée de Djénné
Le lac Victoria
Les dunes du Sahara
Les gorilles du Congo
Les baobabs du Sénégal
La réserve de la Comoé
Le mont Kilimandjaro

Je suis black Américain
Je suis Brésilien
Madinina
Guadeloupa
Havana
Colombia
Haïtia
Dominica
Trinida
Guyanna
Sainte Lucia
Jamaïca
Africain!
We are African
We are proud to be African!

The African

They told me I'm Malinke
They told you you were Bété
My father was Dioula
But we are Ivorians

We're Malinkes
We're Akans
We are Krous
We're Senufo
We're all Ivorians

They said I was a Muslim
They told you you were a Christian
Our ancestors were animists
But we are Africans

We will not forget the Kingdom of Ghana
Our parents still speak of the Mossi cavalry
Not to mention the Ashanti kingdom
The griots will always sing the Mande epic
We still respect the Zulu shields
The blacksmith king of the Kongo
Everyone knows the kingdom of Nubia
Not to forget the Rastafari Empire of Ethiopia!

Oko néma koné Malian
Oko kilé Ivorian
Né fatché tounié Ivorian
Anouyé Africans
Anouyé Burkinabé
Anouyé Senegalese
Anouyé Cameroonian
Anouyé Ethiopian
Anouyé Congolese

All these countries have cultural wealth
That belongs to us
The Djenné Mosque
Lake Victoria
The Sahara dunes
The gorillas of Congo
The baobabs of Senegal
The Comoé reserve
Mount Kilimanjaro

I'm black American
I'm Brazilian
Madinina
Guadeloupe
Havana
Colombia
Haiti
Dominica
Trinidad
Guyana
Saint Lucia
Jamaica
African!
We are African
We are proud to be African!