Paroles et traduction Tiken Jah Fakoly - Les martyrs

Les martyrs

İls ont oublié na na na na qu'ils ont torturé
İls ont oublié oh non non qu'ils ont assasiné
İls ont oublié qu'ils ont oh non non qu'ils ont humilié
İls ont oublié Ernest Boka oubliéé
İls ont oublié Biaka Boda oublié
İls ont oblié Gnabwé Krabwé oublié
İls ont spolié Djeny Godena oublié

Mais le sorcier oublie toujours
Les parents de la victime n'oublient jamais c'est
Pourquoi c'est pourquoi nous pouvons pardonner
Mais jamais nous allons pardonner mais jamais oublier

İls ont oublié Thomas Sankara oublié
İls ont oublié Tavio Amorin oublié
İls ont oublié Norbert Zongo oublié
İls ont oublié Sekou Sanogo oublié
İls ont oublié Vamé Touré oublié
İls ont oublié Diallo telli oublié

Mais le sorcier oublie toujours les parents de la victime
N'oublient jamais c'est pourquoi c'est pouquoi nous allons pardonner
Mais jamais oublié nous allons pardonner mais jamais oublié
Mogo te monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ou
Mossi kana monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ikana monin
İkana monin ikana monin ikana monin massa tele ntele dounougnan
Ba ikana monin loundjan djan sebari te ikan monin faaaaaakoly
İls ont oublié la prison d'Assabou oublié

İls ont oublié le tribunal de la plantation oublié
Ls ont oublié l'enfer du Guébié oublié
Ils ont oublié Krabwé Gnabwé oublié
Mais le sorcier oublie toujours les parents de le victime n'oublient jamais c'est
Pourquoi c'est pourquoi nous pouvons pardonner
Mais jamais oublier nous allons pardonner mais jamais oublier

Mogo te monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ou mossi
Kana monin kiere djin ikana monin ikana
Monin ikana kiere djin massa tele ntele dounougnan
Ban ikana monin loundjandjan sebarri te ikana monin faaaakoly
İls ont oublié na na na na na

The Martyrs

They have forgotten na na na na that they have tortured
They have forgotten oh no no that they have murdered
They have forgotten that they have oh no no that they have humiliated
They have forgotten Ernest Boka forgotten
They have forgotten Biaka Boda forgotten
They have forgotten Gnabwé Krabwé forgotten
They have plundered Djeny Godena forgotten

But the sorcerer always forgets
The parents of the victim never forget it is
Why that is why we can forgive
But never we will forgive but never forget

They have forgotten Thomas Sankara forgotten
They have forgotten Tavio Amorin forgotten
They have forgotten Norbert Zongo forgotten
They have forgotten Sekou Sanogo forgotten
They have forgotten Vamé Touré forgotten
They have forgotten Diallo telli forgotten

But the sorcerer always forgets the parents of the victim
Never forget why that is why we will forgive
But never forgotten we will forgive but never forgotten
Mogo te monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ou
Mossi kana monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ikana monin
İkana monin ikana monin ikana monin massa tele ntele dounougnan
Ba ikana monin loundjan djan sebari te ikan monin faaaaaakoly
They have forgotten the prison of Assabou forgotten

They have forgotten the court of the plantation forgotten
They have forgotten the hell of Guébié forgotten
They have forgotten Krabwé Gnabwé forgotten
But the sorcerer always forgets the parents of the victim never forget it is
Why that is why we can forgive
But never forget we will forgive but never forget

Mogo te monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ou mossi
Kana monin kiere djin ikana monin ikana
Monin ikana kiere djin massa tele ntele dounougnan
Ban ikana monin loundjandjan sebarri te ikana monin faaaakoly
They have forgotten na na na na na