Paroles et traduction Tiken Jah Fakoly - Ma Côte d'Ivoire

Ma Côte d'Ivoire

Politique, la politique
T'as gâté mon pays
La Côte d'Ivoire, mon beau pays
Pays d'hospitalité
Pays de fraternité
Mais les politiciens ont décidé
De te transformer

Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir en larmes
Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir prendre les armes

J'ai en mémoire deux frères sous le même toit
L'un venait du nord
Et portait le croissant des hommes qui chantent Bissimilah
Je me rappelle, l'autre portait autour du cou
Une croix de Yamoussoukro
Ils s'en allaient pour travailler la terre
Sans partage égal, c'est la guerre
Et puis les deux frères
Chacun de leur côté
L'un cultivant sa différence
Et l'autre l'ivoirité

Bêlé–bêlé zékrémanbo yio a noi ayè bilié yè assane ba libinayé ho
Siriki yê Saki laki wra, saki yê Siriki hé laki wra abi ho a sruba yè ho
Gboa dodo yiénon magnin'm dêdê aman magnin deho ha lakim man ho
Gréhi niman meon bê nan kramên bên

Toute famille divisée
Ne pourra jamais prospérer
Alors, frères et soeurs
Notre avenir se trouve dans l'unité
Tout reste à faire sur notre continent en jachère
Il attend d'être travaillé
Et c'est sûr qu'il va beaucoup donner
Il est temps pour nous de nous unir
Sinon nous allons tous périr

Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir en larmes
Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir prendre les armes

Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir en larmes
Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir prendre les armes

My Ivory Coast

Politics, politics
You've spoiled my country
Ivory Coast, my beautiful country
Land of hospitality
Land of brotherhood
But the politicians have decided
To transform you

My Ivory Coast
I don't want to see you in tears anymore
My Ivory Coast
I don't want to see you take up arms anymore

I remember two brothers under the same roof
One came from the north
And wore the crescent of the men who sing Bissimilah
I remember, the other wore around his neck
A cross from Yamoussoukro
They went to work the land
Without equal sharing, it's war
And then the two brothers
Each on their own side
One cultivating his difference
And the other Ivoirité

Bêlé–bêlé zékrémanbo yio a noi ayè bilié yè assane ba libinayé ho (No English translation available - preserving original text)
Siriki yê Saki laki wra, saki yê Siriki hé laki wra abi ho a sruba yè ho (No English translation available - preserving original text)
Gboa dodo yiénon magnin'm dêdê aman magnin deho ha lakim man ho (No English translation available - preserving original text)
Gréhi niman meon bê nan kramên bên (No English translation available - preserving original text)

Every divided family
Will never prosper
So, brothers and sisters
Our future lies in unity
Everything remains to be done on our fallow continent
It's waiting to be worked
And it's sure that it will give a lot
It's time for us to unite
Otherwise we will all perish

My Ivory Coast
I don't want to see you in tears anymore
My Ivory Coast
I don't want to see you take up arms anymore

My Ivory Coast
I don't want to see you in tears anymore
My Ivory Coast
I don't want to see you take up arms anymore