Nationalité - Tiken Jah Fakoly traduction en allemand

Nationalité

A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro

Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
C'est ainsi que les Krous étaient déja là avant le 16ème Siècle
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
C'est ainsi que les Dioulas se sont installés au 17ème Siècle
A propos de Nationalité ils ont des difficultés parce qu'ils ont des cousins en Casamance
Meme s'ils ont des cousins en Sierra Leone est ce qu'il n'y a pas de Kouamé au Ghana

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro

Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
C'est ainsi que les Krous étaient déjà la avant le 16ème Siècle
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
C'est ainsi que les Dioulas se sont installés au 17ème Siècle
A propos de Nationalité ils ont des difficulté parce qu'ils ont des cousins en Casamance
Meme s'ils ont des cousins en Sierra Leone est ce qu'il n'y a pas de Koffi au Togo

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo bi o za kris a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Nibo kopra bravanam na kadja fo bi bè ba yéré soro

Cultivons l'unité et la paix
Il ne faut pas se contenter de le dire mais il faut l'avoir dans le comportement
Han ngo a gna gnafo
Autant on peut fabriquer des révoltés avec des doctrines
On peut aussi en fabriquer avec l'injustice
Han fô a gna gnafo

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo bi o za kris a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo tchodo be la djen a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro

C'est en 1893 que ce territoire fut baptisé Côte d'ivoire
Donc tout ceux dont les ancêtres sont nés après cette date sont ivoirien
Arrêter les blablas partisans pour éviter de mettre en péril l'unité nationale

Nationalität

A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro

Es war einmal ein kosmopolitisches Land, auf dem sich Völker trafen
So siedelten sich die Senufo im 16. Jahrhundert an
So waren die Kru schon vor dem 16. Jahrhundert da
So siedelten sich die Baoulé im 18. Jahrhundert an
So siedelten sich die Dyula im 17. Jahrhundert an
Über Nationalität haben sie Schwierigkeiten, weil sie Cousins in der Casamance haben
Auch wenn sie Cousins in Sierra Leone haben, gibt es keine Kouamé in Ghana?

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro

Es war einmal ein kosmopolitisches Land, auf dem sich Völker trafen
So siedelten sich die Senufo im 16. Jahrhundert an
So waren die Kru schon vor dem 16. Jahrhundert da
So siedelten sich die Baoulé im 18. Jahrhundert an
So siedelten sich die Dyula im 17. Jahrhundert an
Über Nationalität haben sie Schwierigkeiten, weil sie Cousins in der Casamance haben
Auch wenn sie Cousins in Sierra Leone haben, gibt es keine Koffi in Togo?

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo bi o za kris a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Nibo kopra bravanam na kadja fo bi bè ba yéré soro

Lasst uns Einheit und Frieden kultivieren
Man darf es nicht nur sagen, man muss es im Verhalten zeigen
Han ngo a gna gnafo
So wie man Rebellen mit Doktrinen hervorbringen kann
Kann man sie auch mit Ungerechtigkeit hervorbringen
Han fô a gna gnafo

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo bi o za kris a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo tchodo be la djen a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro

1893 wurde dieses Territorium Elfenbeinküste getauft
Also sind alle, deren Vorfahren nach diesem Datum geboren wurden, Ivorer
Hört mit den parteiischen Geschwätz auf, um die nationale Einheit nicht zu gefährden