Tiken Jah Fakoly - Non à l'excision - traduction des paroles en anglais
Tiken Jah Fakoly Non à l'excision

Non à l'excision

Tiken Jah Fakoly

Non à l'excision - Tiken Jah Fakolytraduction en anglais




Non à l'excision
No to Circumcision
Elles sont venues les femmes
They have come, women
Avec un grand couteau
With a big knife
Elle a bien cru qu'elle allait
She really thought she was going to
Y laisser sa peau
Leave her skin there
Et puis ce matin
And then this morning
Il a fallu qu'elles entrent
They had to come in
Pour couper une fleur
To cut a flower
Cachée sous son ventre
Hidden under her belly
Non à l'excision! Non à l'excision!
No to circumcision! No to circumcision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Don't touch them anymore, they have suffered enough
Un homme est sur son ventre
A man is on his stomach
Son corps ne répond même pas
His body doesn't even respond
Elle voulait bien qu'il entre
She wanted him to enter
Mais elle ne ne le sent même pas
But she doesn't even feel it
Il est juste là, juste là
He's just there, just there
Pour semer sa graine
To sow his seed
Mais ce champ qu'il laboure
But this field he plows
Est une bien triste plaine
Is a very sad plain
Non à l'excision! Non à l'excision!
No to circumcision! No to circumcision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Don't touch them anymore, they have suffered enough
Non à l'excision! Non à l'excision!
No to circumcision! No to circumcision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Don't touch them anymore, they have suffered enough
On lui a coupé la peau
They cut her skin
Peut-être qu'ils la vendent
Maybe they'll sell it
Comme un morceau de viande
Like a piece of meat
Un si petit morceau
Such a small piece
On lui a coupé la peau
They cut her skin
Juste un bout de son corps
Just a little bit of her body
Ils ont pris dans son île
They took the most beautiful treasure
Le plus beau des trésors
From her island
Non à l'excision! Non à l'excision!
No to circumcision! No to circumcision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Don't touch them anymore, they have suffered enough
Non à l'excision! Non à l'excision!
No to circumcision! No to circumcision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Don't touch them anymore, they have suffered enough




Writer(s): Tiken Jah Fakoly, Cherfi Magyd, Jean-luc Remy
Tiken Jah Fakoly - L'Africain
Album
L'Africain
date de sortie
24-09-2007

1 Non à l'excision
2 Africain A Paris
3 Ayebada
4 Où Aller Où ?
5 L'Africain
6 Foly
7 Viens voir
8 Promesses Bla Bla
9 Gauche Droite
10 Ma Côte d'Ivoire
11 Soldier
12 Ouvrez les frontières
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.