Paroles et traduction Tiken Jah Fakoly - Ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Vous venez chaque année
L'été comme l'hiver
Et nous on vous reçoit
Toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous
Après tout, peu importe
On veut partir alors
Ouvrez-nous la porte

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Du Cap à Gibraltar
Nous sommes des milliers
A vouloir comme vous
Venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager
Et aussi travailler
Mais nous, on vous a pas
Refusé le visa

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Nous aussi on veut connaître la chance d'étudier,
La chance de voir nos rêves se réaliser,
Avoir un beau métier, pouvoir voyager,
Connaître ce que vous appelez liberté.

On veut que nos familles ne manquent plus de rien,
On veut avoir cette vie où l'on mange à sa faim,
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon,
On veut partir d'ici car nous sommes tous en train de péter les plombs!

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer ...
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Y'a plus une goutte d'eau
Pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie
Tout au fond du puits
Quand le ventre est vide
Sur le chemin de l'école
Un beau jour il décide
De prendre son envol

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer ...
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez la porte, ici, on étouffe,
On est plein à vouloir du rêve occidental,
Ouvrez la porte, ici, la jeunesse s'essouffle,
Ne vois-tu pas que pour nous c'est vital!

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer ...
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Vous avez pris nos plages
Et leur sable doré
Mis l'animal en cage
Et battu nos forêts
Qu'est-ce qu'il nous reste
Quand on a les mains vides
On se prépare au voyage
Et on se jette dans le vide

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer ...
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer ...
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer ...
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer ...

Откройте границы

Откройте границы, откройте границы
Откройте границы, откройте границы

Вы приезжаете каждый год,
Летом, как и зимой.
И мы вас принимаем
Всегда с распростертыми объятиями.
Вы здесь как дома.
В конце концов, какая разница,
Мы хотим уехать, так
Откройте нам дверь.

Откройте границы, откройте границы
Откройте границы, откройте границы

От Кейптауна до Гибралтара
Нас тысячи,
Кто хочет, как и вы,
Приехать без приглашения.
Мы хотим путешествовать
И также работать.
Но нам, в отличие от вас,
Не отказали в визе.

Откройте границы, откройте границы
Откройте границы, откройте границы

Мы тоже хотим познать радость учиться,
Радость видеть, как наши мечты сбываются,
Иметь хорошую профессию, иметь возможность путешествовать,
Узнать то, что вы называете свободой.

Мы хотим, чтобы наши семьи ни в чем не нуждались,
Мы хотим жить так, чтобы не голодать,
Мы хотим навсегда покинуть эту ежедневную нищету,
Мы хотим уехать отсюда, потому что мы все на грани срыва!

Откройте границы, откройте границы
Пропустите нас...
Откройте границы, откройте границы

Не осталось ни капли воды,
Чтобы наполнить наше ведро,
Ни даже капли дождя
На дне колодца.
Когда живот пуст
По дороге в школу,
В один прекрасный день он решает
Улететь.

Откройте границы, откройте границы
Пропустите нас...
Откройте границы, откройте границы

Откройте дверь, здесь мы задыхаемся,
Мы все жаждем западной мечты,
Откройте дверь, здесь молодежь выдыхается,
Разве ты не видишь, что для нас это жизненно важно!

Откройте границы, откройте границы
Пропустите нас...
Откройте границы, откройте границы

Вы забрали наши пляжи
И их золотой песок,
Посадили животных в клетки
И вырубили наши леса.
Что нам остается,
Когда у нас пустые руки?
Мы готовимся к путешествию
И бросаемся в неизвестность.

Откройте границы, откройте границы
Пропустите нас...
Откройте границы, откройте границы
Пропустите нас...
Откройте границы, откройте границы
Пропустите нас...
Откройте границы, откройте границы
Пропустите нас...