Où est-ce que tu vas ? - Tiken Jah Fakoly traduction en allemand

Où est-ce que tu vas ?

Où est ce que tu vas?
Tu ne le sais pas
Où est ce que tu vas?
Tu ne le sais pas

Ils sont nombreux tu sais
À n'être jamais arrivés
Elles sont nombreuses tu sais
Les vies brisées
À poursuivre un mirage
Nombreux se sont perdus en route
À croire à un miracle
Nombreux ont connu la déroute

Combien de mères ne reverront jamais leurs fils
Combien de mères pleurent ceux qui sont partis

Où est ce que tu vas?
Toi-même, tu ne le sais pas
Où est ce que tu vas?
Toi-même, tu ne le sais pas
La traversée est dangereuse
La traversée est dangereuse
Si tu savais

Tu veux croire à un rêve
Tu risques de croiser le cauchemar
Et quand tu te réveilles
Il est souvent trop tard

J'ai vu couler des larmes
Quand l'espoir devient désespoir
Je peux raconter les drames
De ceux qui n'ont pas voulu voir

Où est ce que tu vas?
Toi-même, tu ne le sais pas
Où est ce que tu vas?
Toi-même, tu ne le sais pas
La traversée est dangereuse
La traversée est dangereuse
Si tu savais

Ceux partis avant toi
Que crois-tu qu'ils ont trouvés?
Ceux partis avant toi
S'ils pouvaient, ils te diraient
Ne prends pas ce bateau
Écoute le sens du message
Ne prends pas ce bateau
Qui mène tant des vies au naufrage

Combien de mères ne reverront jamais leurs fils
Combien de mères pleurent ceux qui sont partis

Où est ce que tu vas?
Toi-même, tu ne le sais pas
Où est ce que tu vas?
Toi-même, tu ne le sais pas
La traversée est dangereuse
La traversée est dangereuse
Si tu savais

Wohin gehst du?

Wohin gehst du?
Du weißt es nicht
Wohin gehst du?
Du weißt es nicht

Es sind viele, weißt du
Die niemals angekommen sind
Es sind viele, weißt du
Die zerbrochenen Leben
Die einer Fata Morgana nachjagen
Viele haben sich unterwegs verirrt
Weil sie an ein Wunder glaubten
Viele haben die Niederlage erlebt

Wie viele Mütter werden ihre Söhne niemals wiedersehen
Wie viele Mütter beweinen diejenigen, die gegangen sind

Wohin gehst du?
Du selbst, du weißt es nicht
Wohin gehst du?
Du selbst, du weißt es nicht
Die Überfahrt ist gefährlich
Die Überfahrt ist gefährlich
Wenn du wüsstest

Du willst an einen Traum glauben
Du riskierst, dem Albtraum zu begegnen
Und wenn du aufwachst
Ist es oft zu spät

Ich habe Tränen fließen sehen
Wenn Hoffnung zu Verzweiflung wird
Ich kann die Dramen erzählen
Von denen, die nicht sehen wollten

Wohin gehst du?
Du selbst, du weißt es nicht
Wohin gehst du?
Du selbst, du weißt es nicht
Die Überfahrt ist gefährlich
Die Überfahrt ist gefährlich
Wenn du wüsstest

Diejenigen, die vor dir gegangen sind
Was glaubst du, haben sie gefunden?
Diejenigen, die vor dir gegangen sind
Wenn sie könnten, würden sie dir sagen
Nimm dieses Boot nicht
Hör auf die Bedeutung der Botschaft
Nimm dieses Boot nicht
Das so viele Leben in den Schiffbruch führt

Wie viele Mütter werden ihre Söhne niemals wiedersehen
Wie viele Mütter beweinen diejenigen, die gegangen sind

Wohin gehst du?
Du selbst, du weißt es nicht
Wohin gehst du?
Du selbst, du weißt es nicht
Die Überfahrt ist gefährlich
Die Überfahrt ist gefährlich
Wenn du wüsstest