Où veux-tu que j'aille - Tiken Jah Fakoly traduction en allemand

Où veux-tu que j'aille

Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille?

T'as brûlé ma maison d'Abidjan
Parce que je ne suis pas de ton clan
Mon grand-père t'a tout donné
Mon papa a tant sué
Moi je suis né là,
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Front la racaille!
Où veux-tu que j'aille?

Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille?

Je suis né en bord de Garonne, tu vois
Y'a pas meilleur curriculum, y'a pas
Y'a pas dit-on meilleur pédigrée
J'avais un beau teint tigré
Vl'à que j'suis tombé côté face de la pièce
Pile dans le délit qu'on appelle de faciès

Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?

Moi longtemps j'ai été pour la loi
Va! Pour nos ancêtres les Gaulois
Je disais même pour rentrer dans le moule
Allez ça roule!
Vl'à que je suis tombé côté face de la pièce,
Pile dans le délit qu'on appelle de faciès, alors

Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?

Nous sommes tous nés là
Exilés sans autre choix
Nos grands-pères se sont sacrifiés (tirailleurs!)
Nos papas se sont intégrés
Même si on nous traite d'étrangers
Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille?
Front la pagaille
Où veux-tu qu'on aille? (bis)
Mais où veux-tu que j'aille?
Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille?
Où veux-tu qu'on aille?

Où veux-tu qu'on aille?
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu qu'on aille?
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille?

Wohin willst du, dass ich gehe

Wohin willst du, dass ich gehe? (zweimal)
Warum willst du, dass ich weggehe?
Wohin willst du, dass ich gehe?

Du hast mein Haus in Abidjan niedergebrannt
Weil ich nicht zu deinem Clan gehöre
Mein Großvater hat dir alles gegeben
Mein Papa hat so sehr geschwitzt
Ich bin dort geboren,
Warum willst du, dass ich weggehe?
Front, ihr Gesindel!
Wohin willst du, dass ich gehe?

Wohin willst du, dass ich gehe? (zweimal)
Warum willst du, dass ich weggehe?
Wohin willst du, dass ich gehe?

Ich bin am Ufer der Garonne geboren, siehst du
Es gibt keinen besseren Lebenslauf, gibt es nicht
Es gibt, sagt man, keinen besseren Stammbaum
Ich hatte einen schönen Tiger-Teint
Und da bin ich auf der Kehrseite der Medaille gelandet
Mitten im Delikt, das man 'Gesichtsdelikt' nennt

Wohin willst du, dass ich gehe? (zweimal)
Warum willst du, dass ich weggehe?
Wohin willst du, dass ich gehe? (zweimal)
Warum willst du, dass ich weggehe?

Ich war lange Zeit für das Gesetz
Los! Für unsere Vorfahren, die Gallier
Ich sagte sogar, um mich anzupassen
Auf geht's, das läuft!
Und da bin ich auf der Kehrseite der Medaille gelandet,
Mitten im Delikt, das man 'Gesichtsdelikt' nennt, also

Wohin willst du, dass ich gehe? (zweimal)
Warum willst du, dass ich weggehe?
Wohin willst du, dass ich gehe? (zweimal)
Warum willst du, dass ich weggehe?

Wir sind alle hier geboren
Verbannte ohne andere Wahl
Unsere Großväter haben sich geopfert (Tirailleurs!)
Unsere Väter haben sich integriert
Auch wenn man uns wie Fremde behandelt
Warum willst du, dass wir weggehen?
Front, das Chaos!
Wohin willst du, dass wir gehen? (zweimal)
Aber wohin willst du, dass ich gehe?
Warum willst du, dass wir weggehen?
Wohin willst du, dass wir gehen?

Wohin willst du, dass wir gehen?
Warum willst du, dass ich weggehe?
Wohin willst du, dass wir gehen?
Warum willst du, dass ich weggehe?
Wohin willst du, dass ich gehe?