Plus Jamais Ça - Tiken Jah Fakoly traduction en allemand

Plus Jamais Ça

Arrêtez
Arrêtez-moi tout ça, là
Plus jamais ça
(On a déconné)
Plus jamais ça
(On a déconné)

Quand ça commence les bus en flamme
Lorsqu'il y a grève les maisons en feu
Quand on est faché on casse tout
Est-ce la solution?

Arrêtez-moi tout ça, là
Non non non, nous avons déconné (on a déconné)
Arrêtez-moi tout ça, là
Woh là là, on a déconné (on a déconné)

Quand ça commence les voitures en flamme
Lorsqu'il y a marche les villes paralysées
Quand on est faché on brûle tout
Où est le sérieux?

Arrêtez-moi tout ça, là
On a déconné (on déconneé)
Arrêtez-moi tout ça, là
Woh là là, on a déconné (on a déconné)

Quand ça commence et que tu changes de camp
Tu deviens automatiquement libérien ou bien ghanéen
Sinon on t'appelle le Burkinabé
Tout simplement parc'que t'as changé de camp

Plus jamais ça
(On a déconné)
Plus jamais ça
(On a déconné)

Quand ça commence et que tu changes de camp
Tu deviens automatiquement le dianimambo
Oui le "persona non grata"
Parc'que tu as changé de camp

Plus jamais ça
(On a déconné)
Plus jamais ça
(On a déconné)

Mais pourquoi casser nos acquis
Mais pourquoi réprimer les citoyens
Au nom de quelle politique faut-il détruire
Au nom de quelle politique faut-il diviser mon peuple?

(On a déconné)
Plus jamais ça
(On a déconné)
Je ne veux plus voir ça
Oh non, plus jamais ça
(On a déconné)

L'intérêt de la nation d'abord
(On a déconné)
Je ne veux plus voir ça
Oh là, plus jamais ça
(On a déconné)

On ne veut plus voir ça
Oh là là, plus jamais ça
(On a déconné)
Oh non, plus jamais ça
(On a déconné)

On ne veut plus voir ça
Oh là, plus jamais ça
(On a déconné)
Je ne veux plus voir ça
Oh là, oh là là, plus jamais ça
(On a déconné)

Nie Wieder Das

Hört auf
Hört damit auf, hey
Nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)
Nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)

Wenn es losgeht, brennen Busse
Bei Streiks stehen Häuser in Flammen
Wenn wir wütend sind, zerstören wir alles
Ist das die Lösung?

Hört damit auf, hey
Nein nein nein, wir haben Mist gebaut (wir haben Mist gebaut)
Hört damit auf, hey
Oh je, wir haben Mist gebaut (wir haben Mist gebaut)

Wenn es losgeht, brennen Autos
Bei Märschen sind Städte lahmgelegt
Wenn wir wütend sind, brennen wir alles nieder
Wo bleibt der Ernst?

Hört damit auf, hey
Wir haben Mist gebaut (wir haben Mist gebaut)
Hört damit auf, hey
Oh je, wir haben Mist gebaut (wir haben Mist gebaut)

Wenn es losgeht und du die Seiten wechselst
Wirst du automatisch Liberianer oder Ghanaer
Oder man nennt dich den Burkinabe
Einfach weil du die Seiten gewechselt hast

Nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)
Nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)

Wenn es losgeht und du die Seiten wechselst
Wirst du automatisch der Dianimambo
Ja, die "persona non grata"
Weil du die Seiten gewechselt hast

Nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)
Nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)

Aber warum unsere Errungenschaften zerstören
Aber warum Bürger unterdrücken
Im Namen welcher Politik soll man zerstören
Im Namen welcher Politik soll man mein Volk spalten?

(Wir haben Mist gebaut)
Nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)
Ich will das nicht mehr sehen
Oh nein, nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)

Das Interesse der Nation zuerst
(Wir haben Mist gebaut)
Ich will das nicht mehr sehen
Oh hey, nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)

Wir wollen das nicht mehr sehen
Oh je, nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)
Oh nein, nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)

Wir wollen das nicht mehr sehen
Oh hey, nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)
Ich will das nicht mehr sehen
Oh hey, oh je, nie wieder das
(Wir haben Mist gebaut)