Sundjata - Tiken Jah Fakoly traduction en allemand

Sundjata

Soudiata soundiata Kéita am bi fora
Mandé saraka mina nyé
Mande ka lou sawa ni yé
Dô lou koama sogolon diata
Dô lou koama mangah diata
Dô lou koama sogosogo simbô
Dô lou koama mande dirraaaaaaaaa
Soundiata am bi fora
Nous te remercions pour ta victoire
De 1235 à kirina
Soundiata am bi fora
Ton ancètre s'appelait bilal bolama
Bilal Bolama suivi de Lawalo
Lawalo a éte suivi de Latal Kalabi
Latal Kalabi Damal Kalabi
Damal Kalabi laylatoul Kalabi
Laylatoula Kalabi Kalabi Bomba
Kalabi Bomba hamadou Kane
Hamadou Kane suivi de Tôgnogon Kélé
Tôgnogon Kélé suivi de Bali Ninnin
Bali Ninnin suivi de Belo
Belo suivi de Belo Bakô
Belo Bakô a été suivi de Maghan Konfata
Maghan Konfata Soudiata Kéita
Hannnnnnn Soundiata Kéita
Soundiata Kéita am bi fora

I ta bèmètchè tôgô toungné Bilal Bolama
Bilal Bolama ta dén ne toungné Lawalo
Lawalo ta dén toungné Latal Kalabi
Latal Kalabi Damal Kalabi
Damal Kalabi Laylatoul Kalabi
Laylatoul Kalabi Kalabi bomba
Kalabi Bomba Hamadou Kane
Hamadou Kane ta dén toun Tôgnogon Kéle
Tôgnogon Kélé ta dén ne toungné Bali Ninnin yé
Bali Ninnin ta dén toungné Bélo
Bélo ta dén toungne Bélo Bako
Bélo Bako ta dén toungné Maghan Konfata
Maghan Konfata Soundiata Kéita
Allah o'akbar
Ayebô ayebô Soundiata brana
Ayebô ayebô mande diarra nanan
Ayebô mousso lou ayebô
Ayebô mali mouso ayebô
Ayebô mousso lou ayebô
Ayebô gabon mousso ayebô

Sundjata

Soudiata Soundiata Keïta, unser Stolz
Mandé Opfer, sei gesegnet
Mandé, dein Ruhm ist groß
Einst kam Sogolon Diata
Einst kam Mangah Diata
Einst kam Sogosogo Simbo
Einst kam Mandé Dirrrrrraaaaaa
Soundiata, unser Stolz
Wir danken dir für deinen Sieg
Von 1235 bis Kirina
Soundiata, unser Stolz
Dein Ahne hieß Bilal Bolama
Bilal Bolama, gefolgt von Lawalo
Lawalo wurde gefolgt von Latal Kalabi
Latal Kalabi Damal Kalabi
Damal Kalabi Laylatoul Kalabi
Laylatoula Kalabi Kalabi Bomba
Kalabi Bomba Hamadou Kane
Hamadou Kane gefolgt von Tôgnogon Kélé
Tôgnogon Kélé gefolgt von Bali Ninnin
Bali Ninnin gefolgt von Belo
Belo gefolgt von Belo Bakô
Belo Bakô wurde gefolgt von Maghan Konfata
Maghan Konfata Soundiata Keïta
Hannnnnnn Soundiata Keïta
Soundiata Keïta, unser Stolz

Ich werde dir erzählen, beginnend mit Bilal Bolama
Bilal Bolama, dessen Kind Lawalo war
Lawalo, dessen Kind Latal Kalabi war
Latal Kalabi Damal Kalabi
Damal Kalabi Laylatoul Kalabi
Laylatoul Kalabi Kalabi Bomba
Kalabi Bomba Hamadou Kane
Hamadou Kane, dessen Kind Tôgnogon Kélé war
Tôgnogon Kélé, dessen Kind Bali Ninnin war
Bali Ninnin, dessen Kind Belo war
Belo, dessen Kind Belo Bako war
Belo Bako, dessen Kind Maghan Konfata war
Maghan Konfata Soundiata Keïta
Allah o'akbar
Ayebô ayebô Soundiata Brana
Ayebô ayebô Mandé Diarra Nanan
Ayebô Frau, hör Ayebô
Ayebô Mali Frau, Ayebô
Ayebô Frau, hör Ayebô
Ayebô Gabun Frau, Ayebô