Paroles et traduction Tiken Jah Fakoly - Sundjata

Sundjata

Soudiata soundiata Kéita am bi fora
Mandé saraka mina nyé
Mande ka lou sawa ni yé
Dô lou koama sogolon diata
Dô lou koama mangah diata
Dô lou koama sogosogo simbô
Dô lou koama mande dirraaaaaaaaa
Soundiata am bi fora
Nous te remercions pour ta victoire
De 1235 à kirina
Soundiata am bi fora
Ton ancètre s'appelait bilal bolama
Bilal Bolama suivi de Lawalo
Lawalo a éte suivi de Latal Kalabi
Latal Kalabi Damal Kalabi
Damal Kalabi laylatoul Kalabi
Laylatoula Kalabi Kalabi Bomba
Kalabi Bomba hamadou Kane
Hamadou Kane suivi de Tôgnogon Kélé
Tôgnogon Kélé suivi de Bali Ninnin
Bali Ninnin suivi de Belo
Belo suivi de Belo Bakô
Belo Bakô a été suivi de Maghan Konfata
Maghan Konfata Soudiata Kéita
Hannnnnnn Soundiata Kéita
Soundiata Kéita am bi fora

I ta bèmètchè tôgô toungné Bilal Bolama
Bilal Bolama ta dén ne toungné Lawalo
Lawalo ta dén toungné Latal Kalabi
Latal Kalabi Damal Kalabi
Damal Kalabi Laylatoul Kalabi
Laylatoul Kalabi Kalabi bomba
Kalabi Bomba Hamadou Kane
Hamadou Kane ta dén toun Tôgnogon Kéle
Tôgnogon Kélé ta dén ne toungné Bali Ninnin yé
Bali Ninnin ta dén toungné Bélo
Bélo ta dén toungne Bélo Bako
Bélo Bako ta dén toungné Maghan Konfata
Maghan Konfata Soundiata Kéita
Allah o'akbar
Ayebô ayebô Soundiata brana
Ayebô ayebô mande diarra nanan
Ayebô mousso lou ayebô
Ayebô mali mouso ayebô
Ayebô mousso lou ayebô
Ayebô gabon mousso ayebô

Sundjata

Sundjata, great Sundjata Keita, I salute you
Mandingo land belongs to you
The land of the Mandingos belongs to you
The power belongs to Sogolon's son
The strength belongs to Mangah's son
The honor belongs to Sogosogo Simbo
The kingdom belongs to Mande Dirraaaaaaaaa
Sundjata, I salute you
We thank you for your victory
From 1235 to Kirina
Sundjata, I salute you
Your ancestor was named Bilal Bolama
Bilal Bolama was followed by Lawalo
Lawalo was followed by Latal Kalabi
Latal Kalabi Damal Kalabi
Damal Kalabi Laylatoul Kalabi
Laylatoula Kalabi Kalabi Bomba
Kalabi Bomba Hamadou Kane
Hamadou Kane was followed by Tôgnogon Kélé
Tôgnogon Kélé was followed by Bali Ninnin
Bali Ninnin was followed by Belo
Belo was followed by Belo Bakô
Belo Bakô was followed by Maghan Konfata
Maghan Konfata Sundjata Keita
Hannnnnnn Sundjata Keita
Sundjata Keita, I salute you

And I worship the spirit of Bilal Bolama
Bilal Bolama is known as the spirit of Lawalo
Lawalo is known as the spirit of Latal Kalabi
Latal Kalabi Damal Kalabi
Damal Kalabi Laylatoul Kalabi
Laylatoul Kalabi Kalabi bomba
Kalabi Bomba Hamadou Kane
Hamadou Kane is known as the spirit Tôgnogon Kéle
Tôgnogon Kélé is known as the spirit of Bali Ninnin
Bali Ninnin is known as the spirit of Bélo
Bélo is known as the spirit of Bélo Bako
Bélo Bako is known as the spirit of Maghan Konfata
Maghan Konfata Sundjata Keita
Allah o'akbar
Ayebô ayebô Sundjata brana
Ayebô ayebô mande diarra nanan
Ayebô mousso lou ayebô
Ayebô mali mouso ayebô
Ayebô mousso lou ayebô
Ayebô gabon mousso ayebô