Paroles et traduction Tiken Jah Fakoly - Vieux père

Vieux père

Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils

Je suis revenu après cinq ans d'exil
Des millions de jeunes sans boulot
Tous la main tendue
Avec une chanson commune

Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils
Je suis revenu un jour dans mon pays

N'yé kamélé yé
Ou té bâra là
Ou bé yâra là
Môgô da là
Dongilini dô bé yé
Ou bé olé lâra

Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils

N'go na ma dô kê dô yé diamana tiênâ
N'go na ma kô dô kê dô n'dénou tiêna
Bara tikê n'dénou tiêna
N'go na ma kô dô kê dô n'dénou tiêna
Ecole tikê n'dénou tiêna
Ou bé yâra yâra môgô dâra

Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils

N'go na ma dô kê dô yé diamana tiênâ
N'go na ma kô dô niagnini n'dénou tiêna
Ecole tikê n'dénou tiêna
N'go na ma kô dô kê dô n'dénou tiêna
Bara tikê n'dénou tiêna
Ou bé yâra yâra môgô dâra n'lôlô

Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils

Old Father

Old father, it's your son
Old father, here is your son
Old father, it's your son
Old father, speak to your son

I'm back after five years of exile
Millions of young people without a job
All with outstretched hands
With a common song

Old father, here is your son
Old father, it's your son
Old father, here is your son
Old father, it's your son
Old father, speak to your son
I came back one day to my country

N'yé kamélé yé
Ou té bâra là
Ou bé yâra là
Môgô da là
Dongilini dô bé yé
Ou bé olé lâra

Old father, here is your son
Old father, it's your son
Old father, here is your son
Old father, it's your son
Old father, speak to your son

I didn't find what I expected
I didn't find our youth
Only misery reigns
I didn't find our youth
Only schools reign
You sang and we danced

Old father, here is your son
Old father, it's your son
Old father, here is your son
Old father, it's your son
Old father, speak to your son

I didn't find what I expected
I didn't find our youth in the countryside
Only schools reign
I didn't find our youth
Only misery reigns
You sang and we danced in the villages

Old father, here is your son
Old father, speak to your son
Old father, it's your son
Old father, here is your son
Old father, it's your son
Old father, speak to your son
Old father, it's your son
Old father, here is your son
Old father, it's your son