Paroles et traduction Tiken Jah Fakoly - Ca va faire mal

Ca va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal, ça va faire mal

On pourra contrôler, on sera respecté
Nous pourrons dialoguer, on pourra s'imposer
Ça va les étonner de nous voir évoluer

C'est quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal, ça va faire mal

On pourra s'opposer, à ceux qui veulent s'imposer
On pourra résister aux pays développés
On pourra bien lutter contre la pauvreté

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Faisons donc attention à toutes ces oppressions
Évitons l'ascension de toutes les exactions
Faut qu'nous nous rassemblions
Car c'est l'unique solution
Attention, attention à toutes ces divisions
Et surtout évitons d'être l'herbe de moutons

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Et quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal

Будет больно

Когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенные Штаты,
будет больно, будет больно.

Когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенное Королевство,
будет больно, будет больно.

Мы сможем контролировать, нас будут уважать,
мы сможем вести диалог, мы сможем настоять на своем.
Они удивятся, увидев наше развитие.

Именно когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенные Штаты,
будет больно, будет больно.

Когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенное Королевство,
будет больно, будет больно.

Мы сможем противостоять тем, кто хочет диктовать свои условия,
мы сможем противостоять развитым странам,
мы сможем эффективно бороться с бедностью.

Когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенное Королевство,
будет больно, будет больно.

Когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенные Штаты,
будет больно, будет больно.

Давайте же остерегаться всех этих притеснений,
избежим роста всех злодеяний.
Мы должны объединиться,
потому что это единственное решение.
Осторожно, осторожно со всеми этими разногласиями,
и, прежде всего, давайте избежим участи быть травой для овец.

Когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенное Королевство,
будет больно, будет больно.

Когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенные Штаты,
будет больно, будет больно.

Когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенные Штаты,
будет больно, будет больно.

И когда мы будем едины,
будет больно.
Когда мы будем едины,
будет больно.
Как Соединенное Королевство,
будет больно.