Paroles et traduction Tiktak - Samantekevää

Samantekevää

Tänään taas vähän hankalampaa
Olla tässä ja nähdä sut
Se tyttö sun tukkaa kampaa
Se on nätti ja meikannut
Kun sä katsahdat minuun
Mä lasken silmät kämmeniin
Mä en anele, en kinuu
Sä lähdit pois, siis olkoon niin
Hän koskee sun niskaa
Ja hymyilee
Mä en kestäisi olla
Mitä mä teen?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää
Viiniboolissa mustikoita
Mun suu on sininen
Se tyttö kerää astioita
Sanoo jotain, mä vastaa en
Sä tulet ulkoa sisään
Mä lasken silmät kämmeniin
Vähän viiniä lisää
Sä naurat, sanot: "Juuri niin!"
Hän koskee sun niskaa
Ja hymyilee
Mä en kestäisi olla
Mitä mä teen?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää
Ja mä vähenen, palelen
Mä haluun pois ja mä haluu en
Ilman sua ei oo mua, ei ollenkaan
Mikset sä, ja miksen mä?
Miksei enää ikinä?
Ja ulkona kaukana jäätyy maa
Mitä musta jäljelle jää?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää

Indifferent spring

Today it's a little harder once again,
To be here and see you with her,
That girl is combing out your hair,
She's pretty and has make-up on,
When you glance at me,
I lower my eyes to my palms,
I don't beg, I don't cry,
You left, so let it be,
She touches your neck,
And smiles,
I couldn't bear to be,
What do I do?
You had a reflector on a metal chain,
And I had messy hair,
And the world, as if no one else was there,
Now I'm tired, numb and bewildered,
I'm a pitiful sap,
Who drowns in sorrow and can't escape,
What will be left of me, a pile of longing, indifferent,
Blueberries in the wine bowl,
My mouth is blue,
That girl is collecting the dishes,
She says something, I don't answer,
You come in from outside,
I lower my eyes to my palms,
A little more wine,
You laugh and say: "Exactly!"
She touches your neck,
And smiles,
I couldn't bear to be,
What do I do?
You had a reflector on a metal chain,
And I had messy hair,
And the world, as if no one else was there,
Now I'm tired, numb and bewildered,
I'm a pitiful sap,
Who drowns in sorrow and can't escape,
What will be left of me, a pile of longing, indifferent,
And I'm fading, freezing,
I want to leave and I don't,
Without you there's no me, not at all,
Why not you, and why not me?
Why never again?
And outside, far away, the ground freezes,
What will remain of me?
You had a reflector on a metal chain,
And I had messy hair,
And the world, as if no one else was there,
Now I'm tired, numb and bewildered,
I'm a pitiful sap,
Who drowns in sorrow and can't escape,
What will be left of me, a pile of longing, indifferent,