Paroles et traduction Till Lindemann - Du hast kein Herz

Du hast kein Herz

Du quälst Tiere und auch mich
Jedes Wort ist Hieb und Stich
Du reibst dich gern an fremdem Leid
Gesalbt in Tücke und Gehässigkeit

Die Seele hat vom vielen Hassen
Deinen Körper längst verlassen
Du stirbst nicht und du lässt nicht leben
Liebe und Mitleid wird es nicht geben

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden?
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Bosheit ist dein ständiger Begleiter
Der Schatten bleibt, doch du gehst einfach weiter
Dein Hirn ein Schlachtfeld Tag und Nacht
Es werden keine Gefangenen gemacht

Was dir zu nah kommt, das verbrennt
Du bist, was man einfach herzlos nennt
In deiner Brust ist es kalt und leer
Da ist und steht kein Leben mehr

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden?
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Jeder hat ein Herz
Auch ich hab ein Herz
Doch du hast keins
So schenk ich dir meins

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden?
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast dein Herz

You Have No Heart

You torment animals and me too
Every word is a blow and a stab
You like to rub yourself on other people's suffering
Anointed in malice and spite

The soul has long left your body
From all the hatred
You don't die and you don't let live
There will be no love and pity

Were you born without a heart
Or did you lose it?
Was it broken?
Stabbed by a stranger's hand?

Just disappeared?
I searched and found nothing
Suffering and pain every day
You have no heart

Wickedness is your constant companion
The shadow remains, but you just keep going
Your brain is a battlefield day and night
No prisoners are taken

What gets too close to you burns
You are what is simply called heartless
In your chest it's cold and empty
There is no life there and there never will be

Were you born without a heart
Or did you lose it?
Was it broken?
Stabbed by a stranger's hand?

Just disappeared?
I searched and found nothing
Suffering and pain every day
You have no heart

Everyone has a heart
I have a heart too
But you don't have one
So I give you mine

Were you born without a heart
Or did you lose it?
Was it broken?
Stabbed by a stranger's hand?

Just disappeared?
I searched and found nothing
Suffering and pain every day
You have your heart