ฉันมันเป็นใคร (Who I Am) - Tilly Birds traduction en allemand

ฉันมันเป็นใคร (Who I Am)

มันทรมาน กับการจะล้างเธอออกไป
ให้มันพ้นจากจิตใจ
เลยอยากจะถาม
เธอมีวิธีการทำอย่างไร ถึงได้ลบฉันออกไป

เพราะในตอนนี้ ทุกอย่างข้างในนี้
มีแต่เธอ มีแต่เธอ อยู่ทุกที่
มันพอจะมี จะมีสักครั้งไหม
ที่ในนั้น ยังมีฉัน แค่สักนิด

ในความทรงจำนั้น ยังมีฉันอยู่บ้างไหม

ในใจเธอดวงนั้น ยังมีฉันหลงเหลือไหม

มีฉันเข้ามาบ้างไหม

ฉันมันเป็นใคร อยู่ตรงไหนในความทรงจำของเธอ
เธอคิดถึงใคร ในความฝันเคยมีภาพฉันบ้างไหม
ฉันมันเป็นใคร อยู่ตรงไหนในความทรงจำของเธอ
เธอคิดถึงใคร ในความฝันเคยมีภาพฉันบ้างไหม

เรายังมีความหมาย อะไรกับใครบ้างไหม
ตัวตนของเรานั้น มันยังสำคัญใช่ไหม
เรามีคุณค่าแค่ไหน เมื่อไม่มีใครแล้ว

ฉันมันเป็นใคร ชีวิตนี้คนกำหนดไม่ใช่เธอ
ฉันจะเป็นใคร อยู่ที่ฉัน ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ใคร
ฉันมันเป็นใคร ชีวิตนี้คนกำหนดไม่ใช่เธอ
ฉันจะเป็นใคร อยู่ที่ฉัน ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ใคร

Wer bin ich (Who I Am)

Es ist eine Qual, zu versuchen, dich aus meinem Kopf zu bekommen,
dich aus meinem Herzen zu verbannen.
Deshalb möchte ich fragen,
wie hast du es geschafft, mich so auszulöschen?

Denn im Moment, alles hier drinnen,
ist voller Bilder von dir, überall bist du.
Gibt es vielleicht, gibt es nur einen Moment,
in dem es mich noch gibt, nur ein kleines bisschen?

Gibt es mich noch in deinen Erinnerungen?

Gibt es in deinem Herzen noch einen Platz für mich?

Bin ich jemals dort aufgetaucht?

Wer bin ich, wo stehe ich in deinen Erinnerungen?
An wen denkst du, erscheine ich jemals in deinen Träumen?
Wer bin ich, wo stehe ich in deinen Erinnerungen?
An wen denkst du, erscheine ich jemals in deinen Träumen?

Haben wir noch irgendeine Bedeutung für jemanden?
Ist unsere Existenz noch wichtig?
Wie viel sind wir wert, wenn niemand mehr da ist?

Wer ich bin, wird nicht von dir bestimmt, sondern von meinem Leben.
Wer ich sein werde, liegt an mir, nicht an dir, an niemandem.
Wer ich bin, wird nicht von dir bestimmt, sondern von meinem Leben.
Wer ich sein werde, liegt an mir, nicht an dir, an niemandem.