ปลายนิ้ว (My Black Mirror) - Tilly Birds traduction en allemand

ปลายนิ้ว (My Black Mirror)

ไม่อยากคิดถึงเธอ เพราะรู้ดี
คงไม่มีทางที่เราจะเป็นดั่งฝัน
เบื่อหน่ายจะพร่ำเพ้อ สักที
คงไม่มีทางให้เราได้อยู่ด้วยกัน

แต่ดันไปเจอภาพเธอในกระจกสีดำ
ทำให้ฉันต้องพ่ายแพ้และยอมให้เธอทุกครั้ง
ยิ่งทน ยิ่งฝืนเท่าไร ให้ลืมเธอได้สักวัน
ภาพเธอปรากฏอีกครั้ง ส่องสว่างขึ้นมา

ใบหน้าเธอ นั้นใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
นี่คือทางเดียวที่จะได้เจอ
ยังแอบเผลอ คิดไป ว่าเราได้อยู่ใกล้กัน
เมื่อปลายนิ้วฉันได้อยู่ใกล้เธอ
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
(ใกล้เพียง แค่ปลายนิ้วมือ)
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ไม่มีวันที่เธอเป็นของฉัน

แต่เมื่อไปเจอภาพเธอในกระจกสีดำ
ทุกความทรงจำของเราก็หวนกลับคืนทุกครั้ง
ยิ่งทน ยิ่งฝืนเท่าไร ให้ลืมเธอได้สักวัน
ภาพเธอปรากฏอีกครั้ง บนหน้าจอของฉัน

ใบหน้าเธอ นั้นใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
นี่คือทางเดียวที่จะได้เจอ
ยังแอบเผลอ คิดไป ว่าเราได้อยู่ใกล้กัน
เมื่อปลายนิ้วฉันได้อยู่ใกล้เธอ
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
(ใกล้เพียง แค่ปลายนิ้วมือ)
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ไม่มีวันที่เธอเป็นของฉัน

มีแค่เพียงข้อความนี้ เขียนโดยปลายนิ้วมือ
หวังแค่เพียงข้อความนี้ จะเข้าถึงใจของเธอ เพียงสักครั้ง

(เอ่อ เป็นไงบ้างอะ)
(เอ่อ เราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง)
(เราคงเหงาเฉย ๆ มั้ง เลยทักมา)
(นั่นแหละ ไม่มีอะไรหรอก)
(ช่างมันเหอะ)

Fingerspitze (Mein schwarzer Spiegel)

Ich will nicht an dich denken, weil ich es genau weiß,
es gibt keine Möglichkeit, dass wir wie im Traum sein werden.
Ich bin es leid, immer wieder davon zu fantasieren,
es wird keine Möglichkeit geben, dass wir zusammen sein können.

Aber dann sehe ich dein Bild in einem schwarzen Spiegel,
was mich dazu bringt, zu scheitern und dir jedes Mal nachzugeben.
Je mehr ich mich zwinge, dich eines Tages zu vergessen,
erscheint dein Bild wieder, leuchtet auf.

Dein Gesicht ist nur eine Fingerspitze entfernt,
das ist der einzige Weg, dich zu treffen.
Ich ertappe mich dabei, zu denken, dass wir uns nahe sind,
wenn meine Fingerspitze dir nahe ist.
Ich kann nur das tun, nur eine Fingerspitze entfernt,
(nur eine Fingerspitze entfernt).
Ich kann nur das tun, es gibt keinen Tag, an dem du mir gehörst.

Aber wenn ich dein Bild in einem schwarzen Spiegel sehe,
kommen all unsere Erinnerungen jedes Mal zurück.
Je mehr ich mich zwinge, dich eines Tages zu vergessen,
erscheint dein Bild wieder, auf meinem Bildschirm.

Dein Gesicht ist nur eine Fingerspitze entfernt,
das ist der einzige Weg, dich zu treffen.
Ich ertappe mich dabei, zu denken, dass wir uns nahe sind,
wenn meine Fingerspitze dir nahe ist.
Ich kann nur das tun, nur eine Fingerspitze entfernt,
(nur eine Fingerspitze entfernt).
Ich kann nur das tun, es gibt keinen Tag, an dem du mir gehörst.

Es gibt nur diese Nachricht, geschrieben mit meiner Fingerspitze,
ich hoffe nur, dass diese Nachricht dein Herz erreicht, nur ein einziges Mal.

(Äh, wie geht es dir?)
(Äh, ich weiß nicht, was ich tun soll.)
(Ich bin wohl nur einsam, deshalb schreibe ich dir.)
(Das ist alles, nichts Besonderes.)
(Vergiss es.)