Paroles et traduction Tilly Birds - ปลายนิ้ว (My Black Mirror)

ปลายนิ้ว (My Black Mirror)

ไม่อยากคิดถึงเธอ เพราะรู้ดี
คงไม่มีทางที่เราจะเป็นดั่งฝัน
เบื่อหน่ายจะพร่ำเพ้อ สักที
คงไม่มีทางให้เราได้อยู่ด้วยกัน

แต่ดันไปเจอภาพเธอในกระจกสีดำ
ทำให้ฉันต้องพ่ายแพ้และยอมให้เธอทุกครั้ง
ยิ่งทน ยิ่งฝืนเท่าไร ให้ลืมเธอได้สักวัน
ภาพเธอปรากฏอีกครั้ง ส่องสว่างขึ้นมา

ใบหน้าเธอ นั้นใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
นี่คือทางเดียวที่จะได้เจอ
ยังแอบเผลอ คิดไป ว่าเราได้อยู่ใกล้กัน
เมื่อปลายนิ้วฉันได้อยู่ใกล้เธอ
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
(ใกล้เพียง แค่ปลายนิ้วมือ)
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ไม่มีวันที่เธอเป็นของฉัน

แต่เมื่อไปเจอภาพเธอในกระจกสีดำ
ทุกความทรงจำของเราก็หวนกลับคืนทุกครั้ง
ยิ่งทน ยิ่งฝืนเท่าไร ให้ลืมเธอได้สักวัน
ภาพเธอปรากฏอีกครั้ง บนหน้าจอของฉัน

ใบหน้าเธอ นั้นใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
นี่คือทางเดียวที่จะได้เจอ
ยังแอบเผลอ คิดไป ว่าเราได้อยู่ใกล้กัน
เมื่อปลายนิ้วฉันได้อยู่ใกล้เธอ
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
(ใกล้เพียง แค่ปลายนิ้วมือ)
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ไม่มีวันที่เธอเป็นของฉัน

มีแค่เพียงข้อความนี้ เขียนโดยปลายนิ้วมือ
หวังแค่เพียงข้อความนี้ จะเข้าถึงใจของเธอ เพียงสักครั้ง

(เอ่อ เป็นไงบ้างอะ)
(เอ่อ เราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง)
(เราคงเหงาเฉย ๆ มั้ง เลยทักมา)
(นั่นแหละ ไม่มีอะไรหรอก)
(ช่างมันเหอะ)

My Black Mirror

I don't want to think about you, because I know
There's no way we could be like we dreamed
I'm tired of rambling, just once
There's no way for us to be together

But I keep seeing your image in the black mirror
And it makes me surrender, and I give in to you every time
The more I try, the more I resist, to forget you one day
Your image appears again, shining bright

Your face is just at my fingertips
This is the only way to see you
I still secretly think we're close
When my fingertips are near you
I can only do this much, just at my fingertips
(Just at my fingertips)
I can only do this much, there's no day you'll be mine

But when I see your image in the black mirror
Every memory of us comes back again every time
The more I try, the more I resist, to forget you one day
Your image appears again, on my screen

Your face is just at my fingertips
This is the only way to see you
I still secretly think we're close
When my fingertips are near you
I can only do this much, just at my fingertips
(Just at my fingertips)
I can only do this much, there's no day you'll be mine

There's just this message, written by my fingertips
I hope this message reaches your heart, just once

(Uh, how are you?)
(Uh, we don't know what to do)
(We're probably just lonely, so we're texting)
(That's it, nothing)
(Forget it)