Paroles et traduction Tilly Birds - ปลายนิ้ว (My Black Mirror)

ปลายนิ้ว (My Black Mirror)

ไม่อยากคิดถึงเธอ เพราะรู้ดี
คงไม่มีทางที่เราจะเป็นดั่งฝัน
เบื่อหน่ายจะพร่ำเพ้อ สักที
คงไม่มีทางให้เราได้อยู่ด้วยกัน

แต่ดันไปเจอภาพเธอในกระจกสีดำ
ทำให้ฉันต้องพ่ายแพ้และยอมให้เธอทุกครั้ง
ยิ่งทน ยิ่งฝืนเท่าไร ให้ลืมเธอได้สักวัน
ภาพเธอปรากฏอีกครั้ง ส่องสว่างขึ้นมา

ใบหน้าเธอ นั้นใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
นี่คือทางเดียวที่จะได้เจอ
ยังแอบเผลอ คิดไป ว่าเราได้อยู่ใกล้กัน
เมื่อปลายนิ้วฉันได้อยู่ใกล้เธอ
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
(ใกล้เพียง แค่ปลายนิ้วมือ)
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ไม่มีวันที่เธอเป็นของฉัน

แต่เมื่อไปเจอภาพเธอในกระจกสีดำ
ทุกความทรงจำของเราก็หวนกลับคืนทุกครั้ง
ยิ่งทน ยิ่งฝืนเท่าไร ให้ลืมเธอได้สักวัน
ภาพเธอปรากฏอีกครั้ง บนหน้าจอของฉัน

ใบหน้าเธอ นั้นใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
นี่คือทางเดียวที่จะได้เจอ
ยังแอบเผลอ คิดไป ว่าเราได้อยู่ใกล้กัน
เมื่อปลายนิ้วฉันได้อยู่ใกล้เธอ
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
(ใกล้เพียง แค่ปลายนิ้วมือ)
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ไม่มีวันที่เธอเป็นของฉัน

มีแค่เพียงข้อความนี้ เขียนโดยปลายนิ้วมือ
หวังแค่เพียงข้อความนี้ จะเข้าถึงใจของเธอ เพียงสักครั้ง

(เอ่อ เป็นไงบ้างอะ)
(เอ่อ เราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง)
(เราคงเหงาเฉย ๆ มั้ง เลยทักมา)
(นั่นแหละ ไม่มีอะไรหรอก)
(ช่างมันเหอะ)

Кончики пальцев (Мое черное зеркало)

Не хочу думать о тебе, ведь знаю,
Что нам никогда не быть вместе, как я мечтаю.
Устал уже повторять, как заклинание,
Что нам не быть вместе, это просто испытание.

Но снова увидел твой образ в зеркале черном,
И снова сдаюсь тебе, моя нежность покорна.
Сколько ни терплю, ни пытаюсь забыть,
Твой образ вновь и вновь продолжает жить.

Твое лицо так близко, на расстоянии касания,
Только так я могу увидеть тебя, это одержание.
Все еще ловлю себя на мысли, что мы рядом,
Когда кончики моих пальцев касаются твоего образа взглядом.
Это все, что я могу, быть рядом с тобой на расстоянии касания,
(На расстоянии касания)
Только так, ведь ты никогда не будешь моей, это отчаяние.

Но стоит увидеть твой образ в зеркале черном,
Все воспоминания о нас оживают снова.
Сколько ни терплю, ни пытаюсь забыть,
Твой образ появляется снова на экране моей жизни.

Твое лицо так близко, на расстоянии касания,
Только так я могу увидеть тебя, это одержание.
Все еще ловлю себя на мысли, что мы рядом,
Когда кончики моих пальцев касаются твоего образа взглядом.
Это все, что я могу, быть рядом с тобой на расстоянии касания,
(На расстоянии касания)
Только так, ведь ты никогда не будешь моей, это отчаяние.

Остались лишь эти строки, написанные кончиками пальцев,
Надеюсь, хоть они смогут достичь твоего сердца хоть раз.

(Эй, как дела?)
(Эй, я не знаю, что делать)
(Наверное, мне просто одиноко, поэтому написал)
(Вот, ничего особенного)
(Забей)