ยังคงสวยงาม (When The Film’s Over) - Tilly Birds traduction en allemand

ยังคงสวยงาม (When The Film’s Over)

เปรียบความรัก เรื่องเราสองคน
เป็นเหมือนหนังเรื่องหนึ่ง
มีทั้งซึ้ง มีทั้งเศร้าปน
รวมเรื่องราวมากมาย

จนถึงตอนท้าย ๆ
(แม้รักเธอมากแค่ไหน)
มันไปต่อไม่ได้
(แม้พยายามเท่าไร)
ฉันและเธอคงจบลงเท่านี้

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม

สิ่งที่ฉันจำ คือถ้อยคำที่เธอคอยห่วงใย
ไม่ลืมสายตา ในเวลาที่เธอคอยปลอบใจ
ย้อนดูซ้ำ ๆ ฉากที่เรากอดกันไว้
ไม่ลืมภาพวัน ที่อยู่ด้วยกัน วันนั้น

แต่วันนี้ไม่มีเธอ
(ไม่มีเราอีกต่อไป)
ทำได้แค่คิดถึงเธอ
(ไม่รู้ถึงเธอบ้างไหม)
ถ้าเธอฟังฉันอยู่ อยากให้เธอลอง

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม
ก็ยังคงสวยงาม
ไม่ว่านานแสนนานเท่าไร
จำแค่ภาพสองเราเอาไว้
ฉันขอแค่นี้

แม้วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
แม้วันนี้ไม่มีเราอีกแล้ว
ก็ไม่เป็นไร
อู้ อู
ความทรงจำไม่มีวันเลือนหาย
อดีตเรายังคงมีความหมาย
จะไม่เสียใจ จะไม่ร้องไห้

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม
ฉากสุดท้ายมันจะเป็นอย่างไร
เราทั้งสองจะคงตลอดไป ในใจดวงนี้

Immer noch wunderschön (Wenn der Film vorbei ist)

Ich vergleiche unsere Liebe, unsere Geschichte
mit einem Film.
Es gibt sowohl rührende als auch traurige Szenen,
voller vieler Geschichten.

Bis zum Ende hin,
(So sehr ich dich auch liebe)
geht es nicht weiter.
(So sehr ich mich auch bemühe)
Du und ich, wir enden hier.

Behalte all die schönen Gefühle,
lass sie nicht verschwinden, lass sie nicht verschwinden.
Auch wenn wir die letzte Szene nicht so beenden können, wie wir es uns erträumt haben,
bleibt unsere Geschichte dennoch wunderschön,
immer noch wunderschön.

Was ich in Erinnerung behalte, sind die Worte deiner Fürsorge,
ich vergesse nicht den Blick in deinen Augen, wenn du mich getröstet hast.
Ich schaue mir immer wieder die Szene an, in der wir uns umarmten,
ich vergesse nicht die Bilder der Tage, die wir zusammen verbrachten, jene Tage.

Aber heute bist du nicht mehr da,
(es gibt kein uns mehr)
ich kann nur an dich denken.
(Ich weiß nicht, ob du auch an mich denkst)
Wenn du mich hörst, möchte ich, dass du versuchst,

all die schönen Gefühle zu behalten,
lass sie nicht verschwinden, lass sie nicht verschwinden.
Auch wenn wir die letzte Szene nicht so beenden können, wie wir es uns erträumt haben,
bleibt unsere Geschichte dennoch wunderschön,
immer noch wunderschön,
sie bleibt wunderschön.
Egal wie lange es dauert,
behalte nur die Bilder von uns beiden,
das ist alles, was ich mir wünsche.

Auch wenn du heute nicht mehr da bist,
auch wenn es uns heute nicht mehr gibt,
ist es in Ordnung.
Ooh Ooh
Die Erinnerungen werden niemals verblassen,
unsere Vergangenheit wird immer eine Bedeutung haben.
Ich werde nicht traurig sein, ich werde nicht weinen.

Behalte all die schönen Gefühle,
lass sie nicht verschwinden, lass sie nicht verschwinden.
Auch wenn wir die letzte Szene nicht so beenden können, wie wir es uns erträumt haben,
bleibt unsere Geschichte dennoch wunderschön,
immer noch wunderschön.
Wie auch immer die letzte Szene aussehen mag,
wir beide werden für immer in diesem Herzen bleiben.