อย่าอยู่เลย - Tilly Birds traduction en allemand

อย่าอยู่เลย

เธอทนอยู่กับเขามานาน
อยู่กับเขามานาน
ฉันทนดูเธอทรมานไม่ไหว

เธอยอมให้เขาตลอด
ใครเตือนกี่ทีแต่เธอก็ไม่ฟัง
เธอยังอยู่กับเขา

รักที่เขาเคยบอก
คำที่เขาลวงหลอก
เธอก็เชื่อตลอดมา
แต่สุดท้ายรอยน้ำตา
และบาดแผลตามร่างกาย
มันคอยย้ำว่าเขาทำเธอเสียใจ

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
เขาไม่ได้รักเธอ
แค่ฝืนเดินออกมา
ลืมตาได้แล้วเธอ
อย่าหลงเขาจนไม่สนใจ
ว่าตัวเองต้องทนอยู่
กับความทรมานเกินไป

กี่คนแล้วที่อาจจะดีกว่า
แต่เธอก็ไม่ได้สนใจ
เธออาจจะรักเขา
จนไม่มองใคร ๆ โอ้ว
ก็รู้ว่าเธอนั้นรักมาก
และก็รู้ว่าเขาคงเป็นรักแรก
แต่รอยน้ำตาเธอเเนบตรงที่แก้ม
ฉันรู้เลยเขาคงไม่รักเเน่
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาเธอ
ความเจ็บผ่านเสียงปลายสาย
เธอบอกเขาทำร้ายเธออีกแล้ว
จนเธอนั้นเจ็บเจียนตาย

รักที่เขาเคยบอก
คำที่เขาลวงหลอก
เธอก็เชื่อตลอดมา
แต่สุดท้ายรอยน้ำตา
และบาดแผลตามร่างกาย
มันคอยย้ำว่าเขาทำเธอเสียใจ

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
เขาไม่ได้รักเธอ
แค่ฝืนเดินออกมา
ลืมตาได้แล้วเธอ
อย่าหลงเขาจนไม่สนใจ
ว่าตัวเองต้องทนอยู่
กับความทรมานเกินไป

เธอลืม อาจจะลืมไป
ว่าเธอเคยเป็นใคร
ที่มีความสุขเเค่ไหน
ลืมตา เธอจงลืมตา
ปาดน้ำตา และเปิดหัวใจ
เพราะเธอไม่ควรทน
อยู่กับคนที่ทำร้ายใจ
ถ้ารักแล้วไม่ดี พอสักที
เธอก็ออกมาจะได้ไหม

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
เขาไม่ได้รักเธอ
แค่ฝืนเดินออกมา
ลืมตาได้แล้วเธอ
อย่าหลงเขาจนไม่สนใจ
ว่าตัวเองต้องทนอยู่
กับความทรมานเกินไป

Bleib nicht

Du erträgst ihn schon so lange,
bist schon so lange bei ihm,
ich kann es nicht ertragen, dich leiden zu sehen.

Du gibst ihm immer nach,
egal wer dich warnt, du hörst nicht zu,
du bleibst immer noch bei ihm.

Die Liebe, die er versprach,
die Worte, mit denen er dich täuschte,
du hast ihm immer geglaubt.
Aber am Ende die Tränen
und die Wunden an deinem Körper
erinnern dich daran, dass er dich verletzt hat.

Bleib nicht so,
wenn er dich nicht liebt,
er liebt dich nicht.
Zwing dich, wegzugehen,
öffne deine Augen,
sei nicht so blind vor Liebe,
dass du nicht merkst,
dass du zu viel Leid erträgst.

Wie viele andere wären vielleicht besser,
aber du hast sie nicht bemerkt.
Du liebst ihn vielleicht
so sehr, dass du niemanden siehst, oh.
Ich weiß, dass du ihn sehr liebst,
und ich weiß, dass er wahrscheinlich deine erste Liebe ist,
aber die Tränen auf deiner Wange,
ich weiß, er liebt dich sicher nicht.
Jedes Mal, wenn ich dich anrufe,
der Schmerz in deiner Stimme,
du sagst, er hat dich wieder verletzt,
bis du fast stirbst.

Die Liebe, die er versprach,
die Worte, mit denen er dich täuschte,
du hast ihm immer geglaubt.
Aber am Ende die Tränen
und die Wunden an deinem Körper
erinnern dich daran, dass er dich verletzt hat.

Bleib nicht so,
wenn er dich nicht liebt,
er liebt dich nicht.
Zwing dich, wegzugehen,
öffne deine Augen,
sei nicht so blind vor Liebe,
dass du nicht merkst,
dass du zu viel Leid erträgst.

Du hast vergessen, vielleicht hast du vergessen,
wer du einmal warst,
wie glücklich du warst.
Öffne deine Augen, öffne sie,
wisch die Tränen weg und öffne dein Herz,
denn du solltest nicht bei jemandem bleiben,
der dein Herz verletzt.
Wenn Liebe nicht gut tut, hör auf damit,
kannst du bitte gehen?

Bleib nicht so,
wenn er dich nicht liebt,
er liebt dich nicht.
Zwing dich, wegzugehen,
öffne deine Augen,
sei nicht so blind vor Liebe,
dass du nicht merkst,
dass du zu viel Leid erträgst.