เดอะแบก (Baggage) - Tilly Birds traduction en allemand

เดอะแบก (Baggage)

หนักเหมือนกันนะ
แบกความสัมพันธ์เอาไว้
เหนื่อยเหมือนกันไหม
เพราะว่าฉันเริ่มจะไม่ไหว

เราทะเลาะกันทุกเวลา
รอยยิ้มเริ่มกลายเป็นน้ำตา
ทุก ๆ วันก็มีแต่ปัญหา
และมีแค่ฉัน แค่ฉันที่พยายามจะ

แบกไว้ แบกไว้
แม้ว่าข้างในแทบไม่ไหว ไม่ไหวเลย
หัวใจที่มีก็แหลกไป แหลกไป
รักเรามันไม่เป็นอย่างที่เคย

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
เพราะใจของฉันยัง อยากให้เราไปด้วยกัน
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลง วางรักลงสักที

ขอแค่นี้ เราคุยกันได้ไหม
เธอชอบวิ่งหนี และทิ้งฉันเอาไว้
เลิกกันเป็นพันครั้ง และในทุก ๆ ครั้ง
ก็มีเพียงแค่ฉัน ที่ยังคงมีความหวัง
ให้เราเริ่มใหม่อีกครั้ง ฉันเลย

แบกไว้ แบกไว้
แม้ว่าข้างในแทบไม่ไหว ไม่ไหวเลย
หัวใจที่มีก็แหลกไป แหลกไป
รักเรามันไม่เป็นอย่างที่เคย

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
เพราะใจของฉันยัง อยากให้เราไปด้วยกัน
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลง วางรักลง

พอแล้วสักที มันไม่มีความหมาย
ยอมรับสักที เราไม่มีความหมาย
ถ้ามันพังแล้ว แบกไว้เพื่ออะไร

พอแล้วสักที หยุดทำดีได้แล้ว
ยอมรับสักที มันไม่ดีขึ้นแล้ว
แค่ทิ้งใจไป วางรักลงได้ไหม

แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
แต่ต้องยอมรับมัน เมื่อเราถึงทางตัน
ไม่ต้องไปแบก ให้หัวใจมันแหลก
ต้องปล่อยและวางรักลง วางรักลงสักที

Der Träger (Baggage)

Es ist auch schwer,
diese Beziehung zu tragen.
Bist du auch müde?
Weil ich langsam nicht mehr kann.

Wir streiten uns ständig.
Das Lächeln wird zu Tränen.
Jeden Tag gibt es nur Probleme,
und nur ich, nur ich versuche,

es zu tragen, zu tragen.
Obwohl ich innerlich kaum noch kann, es nicht mehr aushalte.
Mein Herz ist zerbrochen, zerbrochen.
Unsere Liebe ist nicht mehr wie früher.

Mein Herz fleht mich an, aufzuhören,
weil du nicht bereit bist, weiterzumachen.
Meine Arme tragen noch, aber mein Herz ist fast zerbrochen.
Ich möchte die Liebe endlich loslassen und ablegen.
Ich versuche nur, es zusammenzuhalten,
weil mein Herz immer noch möchte, dass wir zusammenbleiben.
Meine Arme tragen noch, aber mein Herz ist fast zerbrochen.
Ich möchte die Liebe endlich loslassen, die Liebe ablegen.

Nur das: Können wir reden?
Du läufst immer weg und lässt mich zurück.
Tausend Mal Schluss gemacht, und jedes Mal
bin ich der Einzige, der noch Hoffnung hat,
dass wir noch einmal neu anfangen. Deshalb

trage ich, trage ich.
Obwohl ich innerlich kaum noch kann, es nicht mehr aushalte.
Mein Herz ist zerbrochen, zerbrochen.
Unsere Liebe ist nicht mehr wie früher.

Mein Herz fleht mich an, aufzuhören,
weil du nicht bereit bist, weiterzumachen.
Meine Arme tragen noch, aber mein Herz ist fast zerbrochen.
Ich möchte die Liebe endlich loslassen und ablegen.
Ich versuche nur, es zusammenzuhalten,
weil mein Herz immer noch möchte, dass wir zusammenbleiben.
Meine Arme tragen noch, aber mein Herz ist fast zerbrochen.
Ich möchte die Liebe endlich loslassen, die Liebe ablegen.

Es reicht jetzt. Es hat keinen Sinn mehr.
Gib es endlich zu, wir haben keine Bedeutung mehr.
Wenn es kaputt ist, warum sollte ich es noch tragen?

Hör endlich auf. Hör auf, gut zu sein.
Gib es endlich zu, es wird nicht besser.
Lass einfach dein Herz los, leg die Liebe ab, oder?

Trage es, trage es.
Trage es, trage es.
Trage es, trage es.
Trage es, trage es.

Mein Herz fleht mich an aufzuhören,
weil du nicht bereit bist weiterzumachen.
Meine Arme tragen noch, aber mein Herz ist fast zerbrochen.
Ich möchte die Liebe endlich loslassen und ablegen.
Ich versuche nur es zusammenzuhalten,
aber ich muss es akzeptieren, dass wir am Ende sind.
Du musst es nicht mehr tragen, lass dein Herz nicht zerbrechen.
Ich muss die Liebe loslassen, die Liebe endlich ablegen.