Paroles et traduction Tilly Birds - เธอไม่ได้อยู่คนเดียว (On My Shoulder)

เธอไม่ได้อยู่คนเดียว (On My Shoulder)

ข้างนอกนั้นมีเสียงรถมากมาย
แต่ฉันได้ยินแค่เสียงร้องไห้ของเธอ

เธอบอก ไม่อยากให้ฉันมาพบเธอ
เธอบอกว่าในตอนนี้เธอดูไม่ดี
แต่ช่างมันเถอะนะ

ฉันทำได้แค่ช่วยเช็ดน้ำตา
แต่ก็ไม่รู้จะพูดกับเธอว่าไง
ฉันไม่รู้เลย

เธอบอก ไม่อยากเป็นภาระของใคร
เธอบอก ไม่อยากให้ใครดูแลเรื่อยไป
ไม่อยากลำบากใครอีกแล้ว

แต่ลองมองมาที่ฉัน ถ้าไม่ไหว
เธออ่อนแอกับฉันได้ รู้ไหม
ถ้าเธออยากจะร้องไห้ตอนไหน
เธอมาร้องกับฉันได้ รู้ไหม

เธอไม่ต้องเข้มแข็งมากเกินไป
แค่นี้ก็เก่งมากแล้ว เธอรู้ไหม
ถึงแม้คืนนี้จะดูว่าเหมือนไม่มีทางจบ

เธอบอกว่าพังหมดแล้ว ไปถึงข้างใน
เธอบอกไม่อยากจะต้องมาทนทุกข์ใจ
เธอแบกมันไม่ไหว

แต่ฉันอยากบอกว่าทุกครั้งที่เสียใจ
มันแปลว่าข้างในนั้น เธอยังมีความรู้สึก
เธอยังมีหัวใจ

แต่ลองมองมาที่ฉัน ถ้าไม่ไหว
เธออ่อนแอกับฉันได้ รู้ไหม
ถ้าเธออยากจะร้องไห้ตอนไหน
เธอมาร้องกับฉันได้ รู้ไหม

เธอไม่ต้องเข้มแข็งมากเกินไป
แค่นี้ก็เก่งมากแล้ว เธอรู้ไหม
ถึงแม้คืนนี้จะดูว่าเหมือนไม่มีทางจบ

ข้างนอกนั้น มีเสียงรถมากมาย
แต่อยากให้เธอฟังเสียงฉันไว้ว่า
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

Ты не одна (На моем плече)

За окном шумят машины,
Но я слышу только твой плач.

Ты говоришь, что не хотела бы, чтобы я видел тебя такой,
Что сейчас ты выглядишь не лучшим образом.
Но не бери в голову.

Я могу только вытереть твои слезы,
Даже не знаю, что сказать.
Просто не знаю.

Ты говоришь, что не хочешь быть никому обузой,
Что не хочешь, чтобы кто-то постоянно заботился о тебе,
Не хочешь больше никому доставлять хлопот.

Но посмотри на меня. Если тебе тяжело,
Ты можешь позволить себе быть слабой рядом со мной, знаешь?
Если захочешь поплакать,
Плачь на моем плече, слышишь?

Тебе не нужно быть сильной всё время.
Ты и так большая молодец, понимаешь?
Пусть эта ночь кажется бесконечной,

Ты говоришь, что всё разрушено до основания,
Что больше не можешь выносить эту боль,
Что больше не выдержишь.

Но знай: каждый раз, когда тебе больно,
Это значит, что внутри ты всё ещё что-то чувствуешь,
Что твое сердце живо.

Просто посмотри на меня. Если тебе тяжело,
Ты можешь позволить себе быть слабой рядом со мной, знаешь?
Если захочешь поплакать,
Плачь на моем плече, слышишь?

Тебе не нужно быть сильной всё время.
Ты и так большая молодец, понимаешь?
Пусть эта ночь кажется бесконечной,

За окном шумят машины,
Но услышь мои слова:
Ты не одна.