Paroles et traduction Tilly Birds - เบื่อคนขี้เบื่อ (I'm Not Boring, You're Just Bored)

เบื่อคนขี้เบื่อ (I'm Not Boring, You're Just Bored)

เหมือนจะไปได้ดี ที่เรายังคุยกันแบบนี้
เธอทำให้รู้สึกดี และเธอก็บอกรู้สึกแบบนี้
แต่แล้วเวลาผ่านไป ความรู้สึกเรากลับสวนทาง
ของฉันมากขึ้นไป แต่ของเธอดูน้อยลงจนจางหาย

เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
เธอก็แค่รู้สึกเบื่อ ๆ ไปเอง
แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
ในตอนสุดท้าย ฉันก็คิดไปเอง

เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
เธอคุยแก้เหงา แก้เบื่อ
แต่ว่าเรื่องของเรา เธอก็ไม่เอา
เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ

ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
เธอก็แค่รู้สึกเบื่อ ๆ ไปเอง
แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
ในตอนสุดท้าย ฉันก็คิดไปเอง

กินข้าวกันก็เบื่อ ไปเที่ยวกันก็เบื่อ
ดูหนังกันก็เบื่อ บอกฝันดีก็เบื่อ บอกคิดถึงก็เบื่อ
เพลงฉันเธอก็เบื่อ ฉันที่คอยแก้เบื่อ
เธอก็ยังคงเบื่อ เธอไม่เคยจะเบื่อตัวเองบ้างเหรอ

เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
เธอคุยแก้เหงา แก้ "เบื่อ!"
แต่ว่าเรื่องของเรา เธอก็ไม่เอา
เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ

ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

ฉันตามหาแค่ใครสักคนที่พร้อมจะไปด้วยกัน
เธอตามหาแค่ใครที่ใช้เวลาด้วยกันแค่วัน ๆ
กับเธอแล้ว ฉันคงไม่ใช่อะไรที่มันสำคัญ
อย่ามองฉันว่าเป็นคนน่าเบื่อ
เพราะเธอเพียงแค่ขี้เบื่อ
โทษที ฉันไม่ไหว
เธอเคยเห็นคุณค่าฉันบ้างไหม

"อ๋อ ไม่อ่ะ"

(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ) เบื่อ!

ฉันก็เบื่อ ไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

ฉันก็เบื่อ ไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

I'm Tired of Boring People (I'm Not Boring, You're Just Bored)

It seemed like we were doing well, talking like this.
You made me feel good, and you said you felt the same.
But as time went by, our feelings went in opposite directions.
Mine grew stronger, but yours seemed to fade away.

You say I'm not to blame.
You just feel bored.
But what you made me think.
In the end, I was just overthinking it.

You're just lonely, you're just lonely.
You talk to get rid of your loneliness, to get rid of boredom.
But you don't take our story seriously.
You dumped me because you were just bored.

I'm just as bored as you.
Because I keep meeting boring people like you.
We talk for a short time, and then you're gone.
How exciting do I have to be?
Do I have to be a rollercoaster for you?
You have to admit, you're just a boring person.

You say I'm not to blame.
You just feel bored.
But what you made me think.
In the end, I was just overthinking it.

We eat together and you're bored, we go on a trip and you're bored.
We watch a movie and you're bored, you say goodnight and you're bored, you say I miss you and you're bored.
You're even bored of my music. I'm the one trying to relieve your boredom.
You're still bored. Don't you ever get bored of yourself?

You're just lonely, you're just lonely.
You talk to get rid of your loneliness, to get rid of "boredom!"
But you don't take our story seriously.
You dumped me because you were just bored.

I'm just as bored as you.
Because I keep meeting boring people like you.
We talk for a short time, and then you're gone.
How exciting do I have to be?
Do I have to be a rollercoaster for you?
You have to admit, you're just a boring person.

I'm just looking for someone who's ready to go with me.
You're just looking for someone to spend a few days with.
With you, I'm probably not anything important.
Don't think I'm boring.
You're just bored.
Sorry, I can't handle this.
Did you ever see my value?

“Oh, no.”

(Bored, bored) (Boring)
(Bored, bored) (Boring)
(Bored, bored) (Boring)
(Bored, bored) (Boring) Bored!

I'm just as bored as you.
Because I keep meeting boring people like you.
We talk for a short time, and then you're gone.
How exciting do I have to be?
Do I have to be a rollercoaster for you?
You have to admit, you're just a boring person.

I'm just as bored as you.
Because I keep meeting boring people like you.
We talk for a short time, and then you're gone.
How exciting do I have to be?
Do I have to be a rollercoaster for you?
You have to admit, you're just a boring person.