เลิก! (Cut To The Chase!) - Tilly Birds traduction en allemand

เลิก! (Cut To The Chase!)

ฉันเองก็รู้สึก เธอเองก็รู้สึก
ว่าลึก ๆ ข้างใน ทั้งเธอและฉันก็หวั่นไหว
และเราต้องการกันแค่ไหน

ก็ดูเธอสนใจ เหมือนเธอจะคิดอะไร
เมื่อไหร่ที่เธอมอง สายตาคู่นั้นมันก็ฟ้อง
(เธอซ่อนมันเอาไว้ เธอซ่อนฉันเอาไว้)
แต่ดันบอกฉันว่าไม่พร้อม
จะเอายังไงกับฉัน

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
เอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

ทุกสัมผัสของเธอ เมื่อเจอกันเมื่อไหร่
ทำให้ฉันไหวหวั่น แต่เธอก็หยุดอยู่แค่นั้น
(หากไม่ต้องการฉัน)
จะเอายังไงกับฉัน (ไม่ต้องให้ความหวัง)

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
เอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

เธอขอ ให้เธอได้ใช้เวลาคิด
เธอขอ ทบทวนความรู้สึกสักนิด
แต่เธอขอ ให้ฉันอย่าเพิ่งไปมีใคร
อย่างงี้ เรียกเห็นแก่ตัว รู้ไหม
เข้าใจว่าสับสน ไม่รู้ต้องทำไง
แต่ทำไมเธอให้ความหวัง และขังใจฉันไว้
แล้วมันใช่เรื่องของฉันไหม ที่ต้องมารอเธอคิด
ไม่รู้สึก ก็พูดมา ฉันจะไม่ว่าอะไรเลย

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ช่วยเอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
เลิกรอเธอสักที
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
เลิกรอเธอสักที

Schluss! (Komm zur Sache!)

Ich fühle es auch, du fühlst es auch
dass tief im Inneren, du und ich, wir schwanken
und wie sehr wir einander brauchen

Du scheinst interessiert, als ob du etwas denkst
Wann immer du mich ansiehst, verraten es deine Augen
(Du versteckst es, du versteckst mich)
Aber dann sagst du mir, du bist nicht bereit
Was willst du von mir?

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Wenn du keine Antwort hast, sag es mir nicht
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Sei bitte klar, was fühlst du?
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich will keine Zeit mehr verschwenden, aber ich muss auf dich warten
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich will aufhören, auf dich zu warten

Jede deiner Berührungen, wann immer wir uns treffen
macht mich schwach, aber du hörst einfach auf
(Wenn du mich nicht willst)
Was willst du von mir? (Gib mir keine Hoffnung)

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Wenn du keine Antwort hast, sag es mir nicht
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Sei bitte klar, was fühlst du?
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich will keine Zeit mehr verschwenden, aber ich muss auf dich warten
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich will aufhören, auf dich zu warten

Du bittest mich, dir Zeit zum Nachdenken zu geben
Du bittest darum, deine Gefühle zu überdenken
Aber du bittest mich, keine andere zu haben
Das nenne ich egoistisch, weißt du?
Ich verstehe, dass du verwirrt bist, nicht weißt, was du tun sollst
Aber warum gibst du mir Hoffnung und hältst mein Herz gefangen?
Und ist es meine Sache, dass ich auf deine Entscheidung warten muss?
Wenn du nichts fühlst, sag es einfach, ich werde nichts dagegen sagen

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Wenn du keine Antwort hast, sag es mir nicht
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Sei bitte klar, was fühlst du?
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich will keine Zeit mehr verschwenden, aber ich muss auf dich warten
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich will aufhören, auf dich zu warten

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Wenn du keine Antwort hast, sag es mir nicht
Hör auf, auf dich zu warten
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich will keine Zeit mehr verschwenden, aber ich muss auf dich warten
Hör auf, auf dich zu warten