แค่พี่น้อง (Status) - Tilly Birds traduction en allemand

แค่พี่น้อง (Status)

ในตอนนี้ สถานะของฉันคืออะไร
ในตอนนี้ ฉันยังสำคัญใช่ไหม
แต่พอใครถาม ไม่เหมือนที่คุยกันไว้
เธอตอบเขา ฉันเป็นแค่พี่น้องกัน

คนที่ทำให้เธอยิ้ม คนที่ทำให้สุขสันต์
คนที่ทำให้เธอผูกพัน
คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)
คนที่ทำให้เธอหลงและเป็นคนคอยไปรับไปส่งอยู่ทุกวัน
อยากจะให้โอกาสเธอบอกกับเขาอีกสักครั้ง
(เนี่ยอ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

เธอรู้ดี ว่าเธอกับฉันนั้นเป็นอะไร
และเธอก็รู้ดี มันมีความหมายแค่ไหน
ถ้าไม่ใช่ความรัก เธอจะเรียกมันว่าอะไร
เธอบอกเขา (ได้ไง) ว่าเป็นแค่พี่น้องกัน

คนที่ทำให้เธอยิ้ม คนที่ทำให้สุขสันต์
คนที่ทำให้เธอผูกพัน
คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)
คนที่ทำให้เธอหลงและเป็นคนคอยไปรับไปส่งอยู่ทุกวัน
อยากจะให้โอกาสเธอบอกกับเขาอีกสักครั้ง
(นี่อ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

แค่พี่น้องพูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
แต่เราสอง รู้ดีเราเป็นอะไร
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

Nur Geschwister (Status)

Was ist mein Status in diesem Moment?
Bin ich dir in diesem Moment noch wichtig?
Aber wenn jemand fragt, ist es nicht das, was wir besprochen haben.
Du sagst ihnen, wir sind nur Geschwister.

Derjenige, der dich zum Lächeln bringt, der dich glücklich macht,
der dich bindet,
der dich jedes Mal beeindruckt (jedes Mal),
der dich verzaubert und derjenige, der dich jeden Tag abholt und bringt.
Ich möchte dir die Gelegenheit geben, es ihnen noch einmal zu sagen.
(Sind das Geschwister?)

Nur Geschwister, wie kannst du so etwas sagen?
(Na, nan-na-na-na)
Oh Liebling, weißt du, das ist nicht süß.
(Na, nan-na-na-na)
Nur Geschwister, wo macht man denn so etwas?
Ich möchte dich klar und deutlich fragen:
Was für eine Art von Geschwistern?

Du weißt genau, was zwischen uns ist.
Und du weißt genau, wie viel es bedeutet.
Wenn es nicht Liebe ist, wie willst du es dann nennen?
Du sagst ihnen (wie kannst du nur), dass wir nur Geschwister sind.

Derjenige, der dich zum Lächeln bringt, der dich glücklich macht,
der dich bindet,
der dich jedes Mal beeindruckt (jedes Mal),
der dich verzaubert und derjenige, der dich jeden Tag abholt und bringt.
Ich möchte dir die Gelegenheit geben, es ihnen noch einmal zu sagen.
(Das sollen Geschwister sein?)

Nur Geschwister, wie kannst du so etwas sagen?
(Na, nan-na-na-na)
Oh Liebling, weißt du, das ist nicht süß.
(Na, nan-na-na-na)
Nur Geschwister, wo macht man denn so etwas?
Ich möchte dich klar und deutlich fragen:
Was für eine Art von Geschwistern?

(Das sollen Geschwister sein?)

(Das sollen Geschwister sein?)

(Das sollen Geschwister sein?)

(Das sollen Geschwister sein?)

Nur Geschwister, wie kannst du so etwas sagen?
(Na, nan-na-na-na)
Oh Liebling, weißt du, das ist nicht süß.
(Na, nan-na-na-na)
Nur Geschwister, wo macht man denn so etwas?
Ich möchte dich klar und deutlich fragen:
Was für eine Art von Geschwistern?

Nur Geschwister, wie kannst du so etwas sagen?
(Na, nan-na-na-na)
Aber wir beide wissen genau, was wir sind.
(Na, nan-na-na-na)
Nur Geschwister, wo macht man denn so etwas?
Ich möchte dich klar und deutlich fragen:
Was für eine Art von Geschwistern?