Paroles et traduction Tilly Birds - แค่พี่น้อง (Status)

แค่พี่น้อง (Status)

ในตอนนี้ สถานะของฉันคืออะไร
ในตอนนี้ ฉันยังสำคัญใช่ไหม
แต่พอใครถาม ไม่เหมือนที่คุยกันไว้
เธอตอบเขา ฉันเป็นแค่พี่น้องกัน

คนที่ทำให้เธอยิ้ม คนที่ทำให้สุขสันต์
คนที่ทำให้เธอผูกพัน
คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)
คนที่ทำให้เธอหลงและเป็นคนคอยไปรับไปส่งอยู่ทุกวัน
อยากจะให้โอกาสเธอบอกกับเขาอีกสักครั้ง
(เนี่ยอ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

เธอรู้ดี ว่าเธอกับฉันนั้นเป็นอะไร
และเธอก็รู้ดี มันมีความหมายแค่ไหน
ถ้าไม่ใช่ความรัก เธอจะเรียกมันว่าอะไร
เธอบอกเขา (ได้ไง) ว่าเป็นแค่พี่น้องกัน

คนที่ทำให้เธอยิ้ม คนที่ทำให้สุขสันต์
คนที่ทำให้เธอผูกพัน
คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)
คนที่ทำให้เธอหลงและเป็นคนคอยไปรับไปส่งอยู่ทุกวัน
อยากจะให้โอกาสเธอบอกกับเขาอีกสักครั้ง
(นี่อ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

แค่พี่น้องพูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
แต่เราสอง รู้ดีเราเป็นอะไร
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

Just Siblings (Status)

What's my status right now?
Do I still matter to you right now?
But when anyone asks, it's not like we talked about it.
You tell him, we're just siblings.

The one who makes you smile, the one who makes you happy.
The one who makes you feel connected.
The one who always impresses you (every time).
The one who makes you fall in love and is there to pick you up and drop you off every day.
I want to give you a chance to tell him again.
(Just siblings?)

Just siblings, how can you say that?
(Na Nan-na-na-na)
Oh, darling, don't you know it's not cute?
(Na Nan-na-na-na)
Just siblings, why would anyone do that?
I want to ask, to be clear.
What kind of siblings are we?

You know that you and I are something.
And you know how much it means.
If it's not love, what would you call it?
You told him (how could you?) that we're just siblings.

The one who makes you smile, the one who makes you happy.
The one who makes you feel connected.
The one who always impresses you (every time).
The one who makes you fall in love and is there to pick you up and drop you off every day.
I want to give you a chance to tell him again.
(Just siblings?)

Just siblings, how can you say that?
(Na Nan-na-na-na)
Oh, darling, don't you know it's not cute?
(Na Nan-na-na-na)
Just siblings, why would anyone do that?
I want to ask, to be clear.
What kind of siblings are we?

(Just siblings?)

(Just siblings?)

(Just siblings?)

(Just siblings?)

Just siblings, how can you say that?
(Na Nan-na-na-na)
Oh, darling, don't you know it's not cute?
(Na Nan-na-na-na)
Just siblings, why would anyone do that?
I want to ask, to be clear.
What kind of siblings are we?

Just siblings, how can you say that?
(Na Nan-na-na-na)
But we both know what we are.
(Na Nan-na-na-na)
Just siblings, why would anyone do that?
I want to ask, to be clear.
What kind of siblings are we?