Paroles et traduction Tilman Pörzgen - Kein Schmerz

Kein Schmerz

Ich geh durch Feuer, ich laufe blind
Kämpf gegen Ungeheur, Schrei in den Wind
Ich schwimme durch ein Meer aus Scherben, ohne Land zu sehn′
Würde drei Million mal für dich
Sterben, um eine Sekunde mit dir zu lieben

Denn egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Ganz egal was es ist,
Ich nehm′s in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Ich fall aus allen Wolken, ohne halt ins nichts
Schlafe in Dolchen, schlucke täglich Gift
Ich reiß mein Herz in tausend Teile und schenk sie dir
Außer ein Moment mit uns beiden, hab ich eh nichts zu verliern, oh

Denn egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Ganz egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

Da steckt nh Pfeil in meiner Brust, der dir gehört
Da steckt nh Pfeil in meiner Brust, der dir gehört

Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

No Pain

I walk through fire, I run blind
Fight against monsters, scream into the wind
I swim through a sea of shards, without seeing land
Would die three million times for you
To love you for a second

Because no matter what it is,
I'll take it, no matter what happens to me, I'll endure it
No matter what it is,
I'll take it, no matter what happens to me, I'll endure it
Because no pain in this world compares
To the feeling when you're not with me,
Because no pain in this world is
Comparable to the feeling that you're not here.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

I fall from all the clouds, without stopping into nothingness
Sleep in daggers, swallow poison daily
I tear my heart into a thousand pieces and give them to you
Except for a moment with both of us, I have nothing to lose anyway, oh

Because no matter what it is,
I'll take it, no matter what happens to me, I'll endure it
No matter what it is,
I'll take it, no matter what happens to me, I'll endure it
Because no pain in this world compares
To the feeling when you're not with me,
Because no pain in this world is
Comparable to the feeling that you're not here.

There's an arrow in my chest that belongs to you
There's an arrow in my chest that belongs to you

Because no pain in this world compares
To the feeling when you're not with me,
Because no pain in this world is
Comparable to the feeling that you're not here.