Paroles et traduction TIM - Never Forget

Never Forget

말없이 떠나버렸던 어느새 바래진 그 얼굴
잠시도 떠나지 않던 가슴에 남겨진 그 얼굴

내게 기대어 눈물 짓던 너를
머뭇거리며 망설이던 너를
점점 멀어지는 초라한 뒷모습에
희미해져 가는 너의 그림자도 붙잡고 싶었어

지워도 지워도 지울 수 없는
아련한 꿈처럼 남은 너인데
지워도 지워도 쌓여만 가는
오래된 나만의 미련뿐

또다시 계절이 오면 소중한 기억들 생각나
잊어도 자꾸만 떠올라 이렇게 그때로 돌아가

내게 기대어 눈물 짓던 너를
머뭇거리며 망설이던 너를
점점 멀어지는 초라한 뒷모습에
희미해져 가는 너의 그림자도 붙잡고 싶었어

지워도 지워도 지울 수 없는
아련한 꿈처럼 남은 너인데
지워도 지워도 쌓여만 가는
어느새 가슴에 새겨진 눈물

되돌아 갈수록 더 아파오겠지
이젠 모든걸 버려야겠지
널 잊어보려고 내 맘 내려놓고
다짐을 해봐도

지워도 지워도 지울 수 없는
언제나 내 곁에 있는 너인데
지워도 지워도 쌓여만 가는
오래된 나만의 미련뿐

지워도 지워도
지워도 지워도
아련한 꿈처럼 남은 너

Never Forget

Without a word, you left me, and your face has since faded
But your face, which never left my side for a moment, remains in my heart

I remember you, leaning on me, your tears falling
I remember you, hesitating and wavering
Your pitiful back as you walked away, growing more and more distant
I wanted to hold onto even the fading shadow of your figure

I can't erase it, no matter how hard I try
You're like a hazy dream, forever etched in my mind
I can't erase it, but it only grows stronger
My love for you, an old flame that refuses to die

With each changing season, precious memories flood my mind
I try to forget, but you keep coming back, taking me back to those days

I remember you, leaning on me, your tears falling
I remember you, hesitating and wavering
Your pitiful back as you walked away, growing more and more distant
I wanted to hold onto even the fading shadow of your figure

I can't erase it, no matter how hard I try
You're like a hazy dream, forever etched in my mind
I can't erase it, but it only grows stronger
The tears you left in my heart, forever a part of me

The more I dwell on it, the more it hurts
I know I must let go of it all
I'll try to forget you, to let my heart heal
But I make this promise with a heavy heart

I can't erase it, no matter how hard I try
You're always with me, my constant companion
I can't erase it, but it only grows stronger
My love for you, an old flame that refuses to die

I can't erase it
I can't erase it
You're like a hazy dream, forever etched in my mind