Paroles et traduction Tim - 사랑합니다...

사랑합니다...

나빠요 참 그대라는 사람
허락도 없이 왜 내맘 가져요
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데
그댄 모르잖아요

알아요 나는 아니란 걸
눈길줄만큼 보잘것 없단걸
다만 가끔씩 그저 그미소
여기 내게도 나눠줄 순 없나요

비록 사랑은 아니라도
언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠
한없이 뒤에서 기다리면
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
그대 사랑합니다

어제도 책상에 엎드려
그댈 그리다 잠들었나봐요
눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져있던
시린 그대이름과 헛된 바램뿐인 낙서만

언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠
한없이 뒤에서 기다리면
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
그대 사랑합니다

이젠 너무나도 내게 익숙한
그대 뒷모습을 바라보며
흐르는 눈물처럼 소리없는 그말
그대 사랑합니다

Je t'aime...

Tu es une vraie peste, mon amour
Pourquoi tu prends mon cœur sans ma permission ?
À cause de toi, je ne fais que souffrir,
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

Je sais que je ne suis rien,
Je sais que je ne suis pas digne de ton regard,
Mais parfois, juste ton sourire,
Ne pourrais-tu pas le partager avec moi ?

Même si ce n'est pas de l'amour,
Un jour, tu te retourneras vers moi, n'est-ce pas ?
Si j'attends patiemment dans ton dos,
Le mot que je n'arrive pas à dire aujourd'hui,
Je t'aime, mon amour

Hier aussi, je me suis endormi sur mon bureau,
Je pensais à toi en dormant, je suppose.
Quand je me suis réveillé, j'ai vu ton nom effacé par les larmes,
Et des graffitis vides qui ne sont que des désirs vains.

Un jour, tu te retourneras vers moi, n'est-ce pas ?
Si j'attends patiemment dans ton dos,
Le mot que je n'arrive pas à dire aujourd'hui,
Je t'aime, mon amour

Maintenant, ton dos me semble si familier,
En regardant ton dos qui s'en va,
Comme des larmes qui coulent, ces mots silencieux,
Je t'aime, mon amour