Paroles et traduction Tim Baker - Spirit

Spirit

Slide like a spirit down the same old roads
You've been haunting these hills since the morning you were born
Now the cracks in the pavement are the cracks in your heart
You go over the same old faults
Every time you walk to the bar
Ain't you wet when you get there
Whether rain or tears or sweat?
And the wind shaking the panes
It's the same as in your chest
Yes, it's the same out there
As it is in here
It's the same out there
As it is in here
Why should it be different, should it be anything but that?
Should we open our mouths and spit out California sand?
Yeah we sing what we're given into a piece of shit p.a.
We sing grey foggy day
We sing no change in me
Yeah but it's arm in arm in arm
And ain't it loud enough to stun?
Hearing them all heaving along into the one same song
Oh is it the same out there
As it is in here?
Is it the same over there
As it is down here?
So pull your cloak around me now
Pull your cloak around me now
Pull me close and keep the cold night out
Oh lean in to me so you're near to me now
Once a stranger to me but
Now you're the song in my mouth
And you slide like a spirit out to
The icy step
Feel the night on your face,
The mist upon your lips
You pull the cloak around you,
As you listen to the wind
And you hum the refrain as you take the hill again

Esprit

Je glisse comme un esprit sur les mêmes vieilles routes
Tu hantes ces collines depuis le matin de ta naissance
Maintenant, les fissures dans le trottoir sont les fissures dans ton cœur
Tu traverses les mêmes vieilles failles
Chaque fois que tu marches au bar
N'es-tu pas mouillé quand tu y arrives ?
Que ce soit la pluie, les larmes ou la sueur ?
Et le vent qui secoue les vitres
C'est le même que dans ta poitrine
Oui, c'est la même chose dehors
Comme ici
C'est la même chose dehors
Comme ici
Pourquoi devrait-il être différent, devrait-il être autre chose que ça ?
Devrions-nous ouvrir la bouche et cracher du sable californien ?
Ouais, on chante ce qu'on nous donne dans un système de son de merde.
On chante journée grise et brumeuse
On chante pas de changement en moi
Ouais mais c'est bras dessus bras dessous
Et ce n'est pas assez fort pour assommer ?
Les entendre tous haleter ensemble dans la même chanson
Oh, est-ce la même chose dehors
Comme ici ?
Est-ce la même chose là-bas
Comme ici ?
Alors tire ton manteau autour de moi maintenant
Tire ton manteau autour de moi maintenant
Serre-moi fort et tiens la nuit froide dehors
Oh penche-toi vers moi pour être près de moi maintenant
Autrefois un étranger pour moi, mais
Maintenant tu es la chanson dans ma bouche
Et tu glisses comme un esprit vers
Le pas glacial
Sentir la nuit sur ton visage,
La brume sur tes lèvres
Tu tires le manteau autour de toi,
Alors que tu écoutes le vent
Et tu fredonnes le refrain en reprenant la colline