Paroles et traduction Tim Baker - The Eighteenth Hole

The Eighteenth Hole

There she is
Aloft in her long white dress
Belonging with someone else
I should have never left
Get me out of it
And into to the South Side hills
Where I can be calm and still
Something I never feel
And your so-called friends
They never understand
They want you to chill out, man
Something you never can
And your only hope
Is to make like you want a smoke
Just fade into the eighteenth hole
Don't even go back for your coat
Soon it will be Sunday morning
And you know your uncle will be early golfing
Saying, "What have we here?"
You're cracking his jokes
Maybe he'll give you a beer
And drive you home
And you turn on your phone
And there she is
Coming through a late night text
Wondering about her friend
I should have never left

Le Dix-huitième Trou

La voilà
Là-haut dans sa longue robe blanche
Appartenant à quelqu'un d'autre
Je n'aurais jamais dû partir
Sors-moi de là
Et emmène-moi dans les collines du South Side
Où je peux être calme et tranquille
Quelque chose que je ne ressens jamais
Et tes prétendus amis
Ils ne comprennent jamais
Ils veulent que tu te calmes, mec
Quelque chose que tu ne peux jamais faire
Et ton seul espoir
Est de faire comme si tu voulais une cigarette
Disparaître dans le dix-huitième trou
N'y retourne même pas pour ton manteau
Bientôt, ce sera dimanche matin
Et tu sais que ton oncle sera là tôt pour jouer au golf
En disant: "Qu'est-ce que nous avons ici?"
Tu racontes ses blagues
Peut-être te donnera-t-il une bière
Et te ramènera à la maison
Et tu allumes ton téléphone
Et la voilà
Arrivant par un texto tard dans la nuit
Se demandant après son amie
Je n'aurais jamais dû partir