Paroles et traduction Tim Baldus - Winter in Paris

Winter in Paris

Bernstein in den Straßen und die Kehl'n parfümiert
Seh'n, wie Reklamen vor den Stern'n hell flimmern
Wie soll'n wir schlafen? Viel zu alkoholisiert
Feiern durch Passagen, demolier'n dann das Hotelzimmer
Alles federleicht
Schweben um den Block und die Luft schmeckt süß
Pusten Rauch, exen Wein
Alles leuchtet immer noch, auch im Winter in Paris

Doch die Luft ist eiskalt
Ich frag' mich, wo du bist, und lauf' mit weichen Knien
Auf vereistem Asphalt
Ich find' nicht mehr zurück, es ist Winter in Paris
Und die Luft ist eiskalt
Ich glaub', an jeder Ecke riech' ich dein Parfüm
Ich sollte frier'n, doch der Alk
Brennt im Hals und hält mich warm diesen Winter in Paris, mh

Die schwarzen Schuhe weiß voller Straßensalz
Und die Skyline scheint, als hätt sich nichts verändert
Gefühlt minus 20 Grad, mir war niemals so kalt
Und ich weiß, ich bin jetzt für dich wie ein Fremder
Ich glaub', ich seh' dein Gesicht durch Jalousien
Doch, ich weiß, es war nur meine Fantasie
Wie eingefror'n mit bernsteinfarbenen Erinnerung'n
Durch die Katakomben wenn der Winter kommt

Und die Luft ist eiskalt
Ich frag' mich, wo du bist, und lauf' mit weichen Knien
Auf vereistem Asphalt
Ich find' nicht mehr zurück, es ist Winter in Paris
Und die Luft ist eiskalt
Ich glaub', an jeder Ecke riech' ich dein Parfüm
Ich sollte frier'n, doch der Alk
Brennt im Hals und hält mich warm diesen Winter in Paris (Mh-mh)

Und die Luft ist eiskalt
Ich frag' mich, wo du bist, und lauf' mit weichen Knien
Auf vereistem Asphalt
Ich find' nicht mehr zurück, es ist Winter in Paris
Und die Luft ist eiskalt
Ich glaub', an jeder Ecke riech' ich dein Parfüm
Ich sollte frier'n, doch der Alk
Brennt im Hals und hält mich warm diesen Winter in Paris, mh

Зима в Париже

Янтарь на улицах, и шеи благоухают парфюмом
Вижу, как реклама ярко мерцает перед звездами
Как нам уснуть? Мы слишком опьянены
Гуляем по пассажам, а потом разносим гостиничный номер
Всё невесомо
Парим вокруг квартала, и воздух сладкий на вкус
Выдыхаем дым, пьем вино
Всё еще сияет, даже зимой в Париже

Но воздух ледяной
Я спрашиваю себя, где ты, и иду, подкашиваются ноги
По обледенелому асфальту
Я не могу найти дорогу обратно, это зима в Париже
И воздух ледяной
Кажется, на каждом углу я чувствую твой парфюм
Я должен мерзнуть, но алкоголь
Жжет в горле и согревает меня этой зимой в Париже, м-м

Черные ботинки белые от дорожной соли
И горизонт сияет, как будто ничего не изменилось
Чувствуется минус 20, мне никогда не было так холодно
И я знаю, что теперь я для тебя как чужой
Мне кажется, я вижу твое лицо сквозь жалюзи
Но я знаю, это была лишь моя фантазия
Как будто замерз с янтарными воспоминаниями
Сквозь катакомбы, когда приходит зима

И воздух ледяной
Я спрашиваю себя, где ты, и иду, подкашиваются ноги
По обледенелому асфальту
Я не могу найти дорогу обратно, это зима в Париже
И воздух ледяной
Кажется, на каждом углу я чувствую твой парфюм
Я должен мерзнуть, но алкоголь
Жжет в горле и согревает меня этой зимой в Париже (М-м)

И воздух ледяной
Я спрашиваю себя, где ты, и иду, подкашиваются ноги
По обледенелому асфальту
Я не могу найти дорогу обратно, это зима в Париже
И воздух ледяной
Кажется, на каждом углу я чувствую твой парфюм
Я должен мерзнуть, но алкоголь
Жжет в горле и согревает меня этой зимой в Париже, м-м