Paroles et traduction Tim Bendzko - Auf den ersten Blick

Auf den ersten Blick

Er war so sehr mit sich und seiner Welt im Reinen
Er war so sehr von sich selbst überzeugt
Er wollte immer mehr und hat sich nie dafür verbogen
Das fiel ihm nie schwer, ihm ist das Glück zugeflogen
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass nichts davon wahr ist
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt
Wenn er die falsche Richtung wählt
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass er, genau wie Du und ich, noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht
Ich war so sehr damit beschäftigt, so sehr wie er zu sein
Ich war so sehr von ihm überzeugt
Ich wünschte mir sehr ich wäre mit ihm geflogen
Doch dann hab ich bemerkt auch er blieb am Boden
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass nichts davon wahr ist
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt
Wenn er die falsche Richtung wählt
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass er, genau wie Du und ich, noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht
Wann fällt Dir auf, dass euch nichts unterscheidet
Wann hörst Du auf, all die anderen zu beneiden
Denn nur auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass nichts davon wahr ist
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt
Wenn er die falsche Richtung wählt
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass er, genau wie Du und ich, noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht

At First Glance

He was so content with himself and his world
He was so convinced of himself
He always wanted more and never compromised
It was never difficult for him, luck came to him
At first glance you don't see
That none of it's true
How great the danger is that he'll fall
If he chooses the wrong direction
At first glance you don't see
That he, just like you and me, hasn't arrived yet
And that he's really just looking for the way home
I was so busy trying to be just like him
I was so convinced of him
I wished so much I could fly with him
But then I noticed he stayed on the ground too
At first glance you don't see
That none of it's true
How great the danger is that he'll fall
If he chooses the wrong direction
At first glance you don't see
That he, just like you and me, hasn't arrived yet
And that he's really just looking for the way home
When will you realize that nothing separates you
When will you stop envying all the others
Because only at first glance you don't see
That none of it's true
How great the danger is that he'll fall
If he chooses the wrong direction
At first glance you don't see
That he, just like you and me, hasn't arrived yet
And that he's really just looking for the way home