Paroles et traduction Tim Bendzko - Elf

Elf

Wir können gerne nochmal reden
Alles bis ins kleinste Detail auseinandernehmen
Du suchst ständig meine Nähe, aber bleibst auf Distanz
Es könnte dir ja irgendwo noch besser gehen
Probier' dich ruhig aus
Schalt' mich wieder ein, wenn du mich brauchst
Ich halt' das schon aus
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein
Ja oder nein?
Ich hör' nur "Vielleicht"
Für immer vielleicht
Vielleicht, vielleicht
Für immer vielleicht
Vielleicht, vielleicht
All die schönen Pläne bleiben theoretisch
Weil's so schön bequem ist
Und wenn ich dir im Weg bin, Karten auf den Tisch
Was ist das Problem? Ich versteh's nicht
Ich breite dir den roten Teppich aus
Sag du mir, was du brauchst, denn die Ideen gehen mir aus
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein
Ja oder nein?
Ich hör' nur "Vielleicht"
Für immer vielleicht
Vielleicht, vielleicht
Für immer vielleicht
Vielleicht, vielleicht
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein
Ja oder nein?
Vielleicht, vielleicht
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein
Ja oder nein?
Vielleicht, vielleicht
Du bist dir ganz sicher
Du willst es vielleicht
Ich kann dir versichern
Dass das nicht reicht
Gib mir was Konkretes
Ein Ja oder Nein
Ja oder nein?
Ich hör' nur "Vielleicht"
Für immer vielleicht
Vielleicht, vielleicht
Für immer vielleicht
Vielleicht, vielleicht
Für immer vielleicht
Vielleicht, vielleicht
Für immer vielleicht
Vielleicht, vielleicht
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein
Ja oder nein?
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein
Ja oder nein?
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein
Ja oder nein?
(Vielleicht, vielleicht)

Может быть

Мы можем поговорить еще раз,
Разобрать все до мельчайших деталей.
Ты постоянно ищешь моей близости, но держишься на расстоянии.
Тебе ведь может быть где-то еще лучше.
Попробуй, дерзай.
Включи меня снова, когда я тебе понадоблюсь.
Я это выдержу.
Дай мне что-то конкретное, да или нет.
Да или нет?
Я слышу только "может быть".
Навсегда может быть.
Может быть, может быть.
Навсегда может быть.
Может быть, может быть.
Все прекрасные планы остаются теоретическими,
Потому что так удобно.
И если я тебе мешаю, карты на стол.
В чем проблема? Я не понимаю.
Я расстилаю перед тобой красную дорожку.
Скажи мне, что тебе нужно, потому что у меня кончились идеи.
Дай мне что-то конкретное, да или нет.
Да или нет?
Я слышу только "может быть".
Навсегда может быть.
Может быть, может быть.
Навсегда может быть.
Может быть, может быть.
Дай мне что-то конкретное, да или нет.
Да или нет?
Может быть, может быть.
Дай мне что-то конкретное, да или нет.
Да или нет?
Может быть, может быть.
Ты уверена,
Что ты хочешь, может быть?
Я могу тебя заверить,
Что этого недостаточно.
Дай мне что-то конкретное,
Да или нет.
Да или нет?
Я слышу только "может быть".
Навсегда может быть.
Может быть, может быть.
Навсегда может быть.
Может быть, может быть.
Навсегда может быть.
Может быть, может быть.
Навсегда может быть.
Может быть, может быть.
Дай мне что-то конкретное, да или нет.
Да или нет?
Дай мне что-то конкретное, да или нет.
Да или нет?
Дай мне что-то конкретное, да или нет.
Да или нет?
(Может быть, может быть)