Paroles et traduction Tim Bendzko - Laut und Bunt (Aus "Shaun das Schaf - Der Film")

Laut und Bunt (Aus "Shaun das Schaf - Der Film")

Millionen Herzen schweben über dem Asphalt
Dein Pulsschlag gibt meinen müden Füßen Halt
Angezogen von deiner Energie
Millionen Lichter weisen mir den Weg
Das Glück, das du mir schenkst, ist nicht zu übersehen
Als wäre ich in meinen Träumen unterwegs
Mal bist du leise, mal bist du laut
Mal bist du bunt und dann wieder grau
Erst lässt du mich ziehen, dann hältst du mich auf
Reißt alles nieder, baust es wieder auf
Nur diese Brücke zwischen uns ist für die Ewigkeit gebaut
Millionen Ideen kommen hier zusammen, nichts ist dir unmöglich Ich weiß, dass du Berge versetzen kannst
Alles was zerfällt, setzt du wieder zusammen
Du bist groß und wächst immer weiter, beflügelst mich, hast mir so vieles erleichtert
Selbst wenn ich dich aus den Augen verlier', holst du mich zurück zu dir
Mal bist du leise, mal bist du laut
Mal bist du bunt und dann wieder grau
Erst lässt du mich ziehen, dann hältst du mich auf
Reißt alles nieder, baust es wieder auf
Nur diese Brücke zwischen uns ist für die Ewigkeit gebaut
Auch wenn das Leuchten und die bunten Steine
Mir nur meiner Phantasie entspringen
Bleibe ich hier
Bleibe ich hier
Bleibe ich hier
Wenn die Zeit reif ist, ich das Leben mir Leid bin, auch wenn mich das Fernweh überkommt
Bleibe ich hier
Bleibe ich hier
Bleibe ich hier
Mal bist du leise, mal bist du laut
Mal bist du bunt und dann wieder grau
Erst lässt du mich ziehen, dann hältst du mich auf
Reißt alles nieder, baust es wieder auf
Nur diese Brücke zwischen uns ist für die Ewigkeit gebaut

Громко и ярко (Из "Барашек Шон: Фильм")

Миллионы сердец парят над асфальтом,
Твой пульс — опора моим усталым ногам.
Привлеченный твоей энергией,
Миллионы огней указывают мне путь.
Счастье, что ты даришь, невозможно не заметить,
Словно я бреду во сне.
То ты тихая, то ты громкая,
То ты яркая, то серая.
Сначала отпускаешь, потом удерживаешь,
Всё разрушаешь, потом восстанавливаешь.
Лишь этот мост между нами построен на века.
Миллионы идей сходятся здесь, для тебя нет ничего невозможного, я знаю, что ты можешь горы свернуть.
Всё, что распадётся, ты вновь соберёшь.
Ты огромна и всё растёшь, окрыляешь меня, так много для меня облегчила.
Даже если я потеряю тебя из виду, ты вернёшь меня к себе.
То ты тихая, то ты громкая,
То ты яркая, то серая.
Сначала отпускаешь, потом удерживаешь,
Всё разрушаешь, потом восстанавливаешь.
Лишь этот мост между нами построен на века.
Даже если сияние и яркие камни
Лишь плод моей фантазии,
Я останусь здесь.
Я останусь здесь.
Я останусь здесь.
Когда придёт время, когда жизнь мне надоест, даже если меня одолеет жажда странствий,
Я останусь здесь.
Я останусь здесь.
Я останусь здесь.
То ты тихая, то ты громкая,
То ты яркая, то серая.
Сначала отпускаешь, потом удерживаешь,
Всё разрушаешь, потом восстанавливаешь.
Лишь этот мост между нами построен на века.