Paroles et traduction Tim Bendzko - Sternenstaub

Wenn du jetzt gehst
Wer von uns beiden wird dann fehlen?
Wenn du jetzt gehst
Wen von uns beiden lässt du zurück?
Wenn du jetzt gehst
Wenn nur ein Puzzleteil fehlt
Wie sollen wir dann weiterleben?
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub
Genauso wie ich
Lebst du auf deiner Umlaufbahn
Und entkommst ihr nicht
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub
Nicht einmal von dieser Welt
Wir sind nicht zu verschieden
Nur weil dich nichts mehr bei mir hält
Wenn du jetzt gehst
Weil zurückzusehen dich so sehr quält
Wenn du jetzt gehst
Weil dich totzuschweigen tut nur halb so weh
Wenn du jetzt gehst
Und du weist dass es ein Fehler wär
Flehe ich dich an
Es ist nicht zu spät doch noch umzukehren
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub
Genauso wie ich
Lebst du auf deiner Umlaufbahn
Und entkommst ihr nicht
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub
Nicht einmal von dieser Welt
Wir sind nicht zu verschieden
Nur weil dich nichts mehr bei mir hält
Und so rauschen wir taumelnd
Im freien Fall
Der Erde entgegen
Der eine gebrochenes Herz
Der Andere ein gefallener Stern
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub
Genauso wie ich
Lebst du auch nur auf deiner Umlaufbahn
Und entkommst ihr nicht
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub
Nicht einmal von dieser Welt
Wir sind nicht zu verschieden
Nur weil dich nichts mehr bei mir hält
Und so rauschen wir taumelnd im freien Fall der Erde entgegen
Einer ein gebrochenes Herz
Der Andere ein gefallener Stern

Если ты сейчас уйдёшь
Кого из нас двоих будет не хватать
Если ты сейчас уйдёшь
Кого из нас двоих ты пустишь обратно
Если ты сейчас уйдёшь
Если не хватает кусочка пазла
Как нам в таком случае жить дальше
Ведь ты тоже просто звездная пыль
Так же, как и я
Ты живешь на своих американских горках
И их тебе не избежать
Ведь ты тоже просто звездная пыль
Совсем не от мира сего
Мы не такие уж разные
Только потому что тебя ничего больше не держит рядом со мной
Если ты сейчас уйдёшь
Потому что тебе так плохо, когда ты смотришь назад
Если ты сейчас уйдёшь
Потому что гробовое молчание делает тебе так больно
Если ты сейчас уйдёшь
Потому что ты сможешь этим доказать, что это была ошибка
Я тебя умоляю
Ещё не поздно вернуть все назад
Ведь ты тоже просто звездная пыль
Так же, как и я
Ты живешь на своих американских горках
И их тебе не избежать
Ведь ты тоже просто звездная пыль
Совсем не от мира сего
Мы не такие уж разные
Только потому что тебя ничего больше не держит рядом со мной
И мы шуршим, покачиваясь
В свободном падении
Навстречу земле
Один - разбитое сердце
Другой - падающая звезда
Ведь ты тоже просто звездная пыль
Так же, как и я
Ты тоже просто живешь на твоих американских горках
И их тебе не избежать
Ведь ты тоже просто звездная пыль
Совсем не от мира сего
Мы не такие уж разные
Только потому что тебя ничего больше не держит рядом со мной
И так мы шуршим, покачиваясь в свободном падении, навстречу земле
Один - разбитое сердце
Другой - падающая звезда