Paroles et traduction Tim Bendzko - Zwölf

Zwölf

Ihm flog alles zu
Das steht außer Frage
Er sang sich ins Rampenlicht
Niemand sieht seinen Schaden
Ein Klippensprung in den Mittelpunkt und alle klatschen
Es ist egal, wie du dich fühlst
Vergiss nicht zu lachen
Und wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise
Kein Blitzlicht, kein Applaus
Und keine Preise
Nur ein zerrissenes Herz
Gedanken, die kreisen
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht
Und sich trotzdem nich' reichen?
Zu großes Haus
Zu schneller Wagen
So lang alles glänzt
Stellt man keine Fragen
Ruhm an der Wand
Verstaubter Erfolg in Vitrine
Tausend Verabredungen mit dem Glück
Doch es ist nie erschienen
Wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise
Kein Blitzlicht, kein Applaus
Und keine Preise
Nur ein zerrissenes Herz
Gedanken, die kreisen
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht
Und sich trotzdem nich' reichen?
Die letzten Meter
Geht er zu Fuß
Wer auch immer er bis eben war
Muss draußen warten
Die frische Luft
Tut irgendwie gut
Nichts zu beklagen
Doch sein Leben hängt am seidenen Faden
Doch wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise
Kein Blitzlicht, kein Applaus
Und keine Preise
Nur ein zerrissenes Herz
Gedanken, die kreisen
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht
Und sich trotzdem nich' reichen?

Twelve

Everything came to him
That's beyond question
He sang his way into the spotlight
No one sees his damage
A cliff jump into the center and everyone claps
It doesn't matter how you feel
Don't forget to laugh
And when he comes home at night, everything is quiet
No flash, no applause
And no awards
Just a torn heart
Thoughts spinning
How can you have so much more than you need
And still not be satisfied?
House too big
Car too fast
As long as everything shines
You don't ask questions
Fame on the wall
Dusty success in the display case
A thousand dates with happiness
But it never appeared
When he comes home at night, everything is quiet
No flash, no applause
And no awards
Just a torn heart
Thoughts spinning
How can you have so much more than you need
And still not be satisfied?
The last few meters
He walks
Whoever he was until now
Must wait outside
The fresh air
Somehow feels good
Nothing to complain about
But his life hangs on a silver thread
But when he comes home at night, everything is quiet
No flash, no applause
And no awards
Just a torn heart
Thoughts spinning
How can you have so much more than you need
And still not be satisfied?