Paroles et traduction Tim Bernardes - Tanto Faz

Tanto Faz

Tanto faz quem saiu, quem entrou
Tanto faz de que lado ficou
Tanto faz, eu vou sempre perder

Eu, rapaz, sou você, somos nós
Tanto faz se está mal ou pior
Quem tem mais é que tem o poder

De narrar como a história irá se contar
E ninguém é capaz de opinar
Se ouvir só um lado

E se olhando com calma o buraco está bem mais embaixo
Vai ter copa, vai ter carnaval, mas continua errado
Nada é justo ou injusto se não há justiça de fato
Tanto faz, tanto faz

Tanto faz quem saiu, quem entrou
Tanto faz de que lado ficou
Tanto faz, eu vou sempre perder

Eu, rapaz, sou você, somos nós
Tanto faz se está mal ou pior
Quem tem mais é que tem o poder

De narrar como a história irá se contar
E ninguém é capaz de opinar se ouvir só um lado
E se olhando com calma o buraco está bem mais embaixo
Vai ter copa, vai ter carnaval, mas continua errado

Nada é justo ou injusto se não há justiça de fato
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz

Всё равно

Всё равно, кто ушёл, кто пришёл,
Всё равно, на чьей стороне остался,
Всё равно, я всегда проиграю.

Я, парень, это ты, мы — одно,
Всё равно, плохо ли, хуже ли,
У кого больше, у того и власть.

Рассказывать, как всё было на самом деле,
И никто не сможет возразить,
Если слышит только одну сторону.

И если посмотреть спокойно, дыра гораздо глубже,
Будет кубок, будет карнавал, но всё равно неправильно,
Ничто не справедливо или несправедливо, если нет настоящей справедливости.
Всё равно, всё равно.

Всё равно, кто ушёл, кто пришёл,
Всё равно, на чьей стороне остался,
Всё равно, я всегда проиграю.

Я, парень, это ты, мы — одно,
Всё равно, плохо ли, хуже ли,
У кого больше, у того и власть.

Рассказывать, как всё было на самом деле,
И никто не сможет возразить, если слышит только одну сторону.
И если посмотреть спокойно, дыра гораздо глубже,
Будет кубок, будет карнавал, но всё равно неправильно.

Ничто не справедливо или несправедливо, если нет настоящей справедливости.
Всё равно, всё равно.
Всё равно, всё равно.
Всё равно, всё равно.
Всё равно, всё равно.
Всё равно, всё равно.