Paroles et traduction Tim Buckley - Anonymous Proposition

Anonymous Proposition

Love me, as if someday you'd hate me
For what I give is yours without a name
To fill your night long needs
Only as long as you say

This time you'll learn that love is just a slave
To where the heart beats stronger
This time you'd need in turn or promise forever
I could have been a boy from long ago you've left forgotten
And lately you've wondered where he's gone

Oh, it's never hold to me not as long as love lives in this house
Take me, after all you've lost and never wanted
Somewhere between all the nights you've tasted wine of men forever
Until they left you to wake alone

Aw, but it's never said to me
Not when the years live in these hours
And darling love me as if someday you'd hate me
For what I am is here in front of you longing to know
How long you'd care for me

This time you'll learn that love is just a slave
To where your heart beats stronger
That's where you stay.

Анонимное предложение

Люби меня, как будто однажды ты возненавидишь меня
Ибо то, что я даю, принадлежит тебе без имени
Чтобы заполнить твои долгие ночные потребности
Только пока ты скажешь

На этот раз ты узнаешь, что любовь - всего лишь раб
Того, где сердце бьется сильнее
На этот раз тебе понадобится очередь или обещание навсегда
Я мог бы быть парнем из далекого прошлого, о котором ты забыла
И в последнее время ты задаешься вопросом, куда он пропал

О, это никогда не держится за меня, пока любовь живет в этом доме
Прими меня после всего, что ты потеряла и никогда не хотела
Где-то между всеми теми ночами, когда ты вкушала вино мужчин навсегда
Пока они не оставляли тебя просыпаться в одиночестве

Ах, но мне этого никогда не говорят
Не тогда, когда годы живут в этих часах
И, дорогая, люби меня, как будто однажды ты возненавидишь меня
Ибо то, что я есть, здесь, перед тобой, жаждет знать
Как долго ты будешь заботиться обо мне

На этот раз ты узнаешь, что любовь - всего лишь раб
Того, где твое сердце бьется сильнее
Вот где ты остаешься.