Paroles et traduction Tim Buckley - Goodbye and Hello

Goodbye and Hello

The antique people are down in the dungeons
Run by machines and afraid of the tax
Their heads in the grave and their hands on their eyes
Hauling their hearts around circular tracks
Pretending forever their masquerade towers
Are not really riddled with widening cracks
And I wave goodbye to iron
And smile hello to the air

O the new children dance ------ I am young
All around the balloons ------ I will live
Swaying by chance ------ I am strong
To the breeze from the moon ------ I can give
Painting the sky ------ You the strange
With the colors of sun ------ Seed of day
Freely they fly ------ Feel the change
As all become one ------ Know the Way

The velocity addicts explode on the highways
Ignoring the journey and moving so fast
Their nerves fall apart and they gasp but can't breathe
They run from the cops of the skeleton past
Petrified by tradition in a nightmare they stagger

Into nowhere at all and they look up aghast
And I wave goodbye to speed
And smile hello to a rose

O the new children play ------ I am young
Under the juniper trees ------ I will live
Sky blue or gray ------ I am strong
They continue at ease ------ I can give
Moving so slow ------ You the strange
That serenely they can ------ Seed of day
Gracefully grow ------ Feel the change
And yes still understand ------ Know the Way

The king and the queen in their castle of billboards
Sleepwalk down the hallways dragging behind
All their possessions and transient treasures
As they go to worship the electronic shrine
On which is playing the late late commercial
In that hollowest house of the opulent blind
And I wave goodbye to Mammon
And smile hello to a stream

O the new children buy ------ I am young
All the world for a song ------ I will live
Without a dime ------ I am strong
To which they belong ------ I can give
Nobody owns ------ You the strange
Anything anywhere ------ Seed of day
Everyone's grown ------ Feel the change
Up so big they can share ------ Know the Way

The vaudeville generals cavort on the stage
And shatter their audience with submachine guns
And Freedom and Violence the acrobat clowns
Do a balancing act on the graves of our sons
While the tapdancing Emperor sings "War is peace"
And Love the Magician disappears in the fun
And I wave goodbye to murder
And smile hello to the rain

O the new children can't ------ I am young
Tell a foe from a friend ------ I will live
Quick to enchant ------ I am strong
And so glad to extend ------ I can give
Handfuls of dawn ------ You the strange
To kaleidoscope men ------ Seed of day
Come from beyond ------ Feel the change
The Great Wall of Skin ------ Know the Way

The bloodless husbands are jesters who listen
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
And the men who aren't men leave the women alone
See them all faking love on a bed made of knives
Afraid to discover or trust in their bodies
And in secret divorce they will never survive
And I wave goodbye to ashes
And smile hello to a girl

O the new children kiss ------ I am young
They are so proud to learn ------ I will live
Womanwood bliss ------ I am strong
And the manfire that burns ------ I can give
Knowing no fear ------ You the strange
They take off their clothes ------ Seed of day
Honest and clear ------ Feel the change
As a river that flows ------ Know the Way

The antique people are fading out slowly
Like newspapers flaming in mind suicide
Godless and sexless directionless loons
Their sham sandcastles dissolve in the tide
They put on their deathmasks and compromise daily
The new children will live for the elders have died
And I wave goodbye to America
And smile hello to the world

Прощай и здравствуй

Старики ютятся по подземельям,
Подчиняясь машинам, в плену у налогов.
Головы их в могилах, глаза закрыты,
Сердца их бьются, как на цирковых дорожках.
Они вечно твердят, что их маскарадные башни
Не трещат по швам, не покрыты трещинами.
А я машу на прощанье железу
И улыбаюсь, приветствуя воздух.

О, новые дети танцуют ------ Я молод.
Среди воздушных шаров ------ Я буду жить.
Случайно кружась ------ Я силён.
Под лунным ветерком ------ Я могу дать.
Раскрашивая небо ------ Ты, странное
Красками солнца ------ Семя дня,
Свободно они летают ------ Почувствуй перемену,
Ведь все стали одним ------ Узнай Путь.

Зависимые от скорости взрываются на трассах,
Не замечая пути, мчатся так быстро.
Нервы их не выдерживают, они задыхаются,
Убегая от полиции прошлого, от скелетов в шкафу.
Окаменевшие от традиций, они бредут в кошмаре,

В никуда, и в ужасе смотрят вверх.
А я машу на прощанье скорости
И улыбаюсь, приветствуя розу.

О, новые дети играют ------ Я молод.
Под можжевельником ------ Я буду жить.
В небесном сиянии ------ Я силён.
Они продолжают играть беззаботно ------ Я могу дать.
Двигаясь так медленно ------ Ты, странное
Что безмятежно умеют ------ Семя дня,
Изящно расти ------ Почувствуй перемену
И всё же понимать ------ Узнай Путь.

Король и королева в своем замке из рекламных щитов
Лунатично бродят по коридорам, волоча за собой
Все свои пожитки и мимолетные сокровища,
Чтобы поклониться электронному святилищу,
На котором крутят позднюю рекламу
В этом пустом доме роскошных слепцов.
А я машу на прощанье мамоне
И улыбаюсь, приветствуя ручей.

О, новые дети покупают ------ Я молод.
Весь мир за песню ------ Я буду жить.
Без гроша ------ Я силён.
Которой они принадлежат ------ Я могу дать.
Никому не принадлежит ------ Ты, странное
Ничего и нигде ------ Семя дня,
Все выросли ------ Почувствуй перемену
Настолько, что могут делиться ------ Узнай Путь.

Военные генералы разыгрывают водевиль
И расстреливают публику из автоматов.
А Свобода и Насилие, клоуны-акробаты,
Балансируют на могилах наших сыновей.
Тем временем Император, отбивая чечетку, поет: "Война - это мир",
А Любовь-фокусник исчезает в веселье.
А я машу на прощанье убийству
И улыбаюсь, приветствуя дождь.

О, новые дети не могут ------ Я молод.
Отличить врага от друга ------ Я буду жить.
Быстрые на чары ------ Я силён.
И так рады протянуть ------ Я могу дать.
Пригоршни рассвета ------ Ты, странное
Людям-калейдоскопам ------ Семя дня,
Пришедшим из-за ------ Почувствуй перемену
Великой стены кожи ------ Узнай Путь.

Бескровные мужья - шуты, слушающие
Как овцы, вопли и команды своих жен.
А те, кто не мужчины, оставляют женщин в покое,
Видят, как все они изображают любовь на кровати из ножей,
Боясь узнать или довериться своим телам.
И в тайном разводе они никогда не выживут.
А я машу на прощанье пеплу
И улыбаюсь, приветствуя девушку.

О, новые дети целуются ------ Я молод.
Они так гордятся, что учатся ------ Я буду жить.
Женскому блаженству ------ Я силён.
И мужскому огню, что горит ------ Я могу дать.
Не зная страха ------ Ты, странное
Они снимают одежду ------ Семя дня,
Честные и ясные ------ Почувствуй перемену,
Как река, что течет ------ Узнай Путь.

Старики медленно исчезают,
Как газеты, горящие в огне самоубийства.
Безбожные, бесполые, без направления,
Их ненастоящие замки из песка растворяются в волнах.
Они надевают посмертные маски и каждый день идут на компромисс.
Новые дети будут жить, ведь старики умерли.
А я машу на прощанье Америке
И улыбаюсь, приветствуя мир.