Paroles et traduction Tim Buckley - Nighthawkin'

Nighthawkin'

I was a nighthawkin' in my taxi
On a cruise below the deadline
My fare was a shaky ol' lush
So I kicked it over and took off
Then he whipped out this switch blade
Straight outta nowhere level to my throat
He said "You ever been over to the war boy"
I said "Man I was a combat paratrooper daddy"
Well then he slump back cool and he pocket that steel
He said "Take me down to Fourth and Main"
Ah that paratroop bluff always cools oh the red eyed geezers down
Man that last block that cat was singing
Man he was sittin' in the backseat singing to me this song
I got my VAR boy
I got my M1 on my hip right
You better listen mr president
Oh boy don't you mess up with my war, boy
I wanna do I wanna do
Lord I wanna do the Blood Boogaloo
I'm just a Redneck son of a gun
I wanna kill me a gook before dawn
Ah, night hawkin' for my change

Ночной ястреб

Я был ночным ястребом в своем такси,
Нарезая круги до рассвета.
Мой пассажир был нервным старым пьяницей,
Поэтому я дал по газам и сорвался с места.
Тут он выхватил выкидной нож
Прямо из ниоткуда, к моему горлу.
Он сказал: "Ты когда-нибудь был на войне, парень?"
Я сказал: "Чувак, я был боевым десантником, папаша".
Ну, тогда он спокойно откинулся назад и убрал сталь,
Он сказал: "Отвези меня на Четвертую и Мейн".
Ах, этот десантный блеф всегда успокаивает этих красноглазых стариков,
Чувак, этот тип пел весь последний квартал,
Он сидел на заднем сиденье и пел мне эту песню:
У меня есть мой боевой друг,
У меня мой М1 на бедре,
Тебе лучше послушать, мистер президент,
О, парень, не связывайся с моим боевым другом,
Я хочу, я хочу,
Господи, я хочу устроить Кровавый буги-вуги,
Я всего лишь деревенщина, сын своего отца,
Я хочу убить узкоглазого до рассвета.
Ах, ночной ястреб за свою сдачу.