Paroles et traduction Tim Buckley - Song for Janie

Song for Janie

You've got the untortured mind of a woman
Who has answered all the questions before.
You've got the free-givin' ways of a woman
Who has kicked all the heartache out the door.
And Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'
Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'

Yes, I truly love to be with you
If I wasn't with the one that I'm with.
Yes, I truly love to lie with you
If I didn't have to give what I give.
Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'
Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'

I brought to you my tired plans and weary faith to you
And with a smile you took me in and showed me love again
Now it has to be say good-bye or stayin', I don't know
But remember please I gave you love that's only mine to give
And Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'
Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'.

Песня для Джейн

У тебя безмятежный ум женщины,
Которая уже нашла ответы на все вопросы.
У тебя открытая душа женщины,
Которая выкинула всю сердечную боль за дверь.
Ах, Джейн, разве ты не знаешь?
Джейн, разве ты не знаешь? Я пытаюсь,
Джейн, разве ты не знаешь?
Джейн, разве ты не знаешь? Я пытаюсь.

Да, я бы хотел быть с тобой,
Если бы не был с той, с которой я сейчас.
Да, я бы хотел делить с тобой ложе,
Если бы мне не приходилось отдавать то, что я отдаю.
Джейн, разве ты не знаешь?
Джейн, разве ты не знаешь? Я пытаюсь,
Джейн, разве ты не знаешь?
Джейн, разве ты не знаешь? Я пытаюсь.

Я принес тебе свои уставшие планы и утомленную веру,
И с улыбкой ты приняла меня и снова подарила мне любовь.
Теперь нужно сказать «прощай» или остаться, я не знаю,
Но, пожалуйста, помни, я подарил тебе любовь, которую могу подарить только я.
Ах, Джейн, разве ты не знаешь?
Джейн, разве ты не знаешь? Я пытаюсь,
Джейн, разве ты не знаешь?
Джейн, разве ты не знаешь? Я пытаюсь.