Strange Feelin' (Remastered) - Tim Buckley traduction en allemand

Strange Feelin' (Remastered)

I got this strange strange feelin'
Deep down in my heart
I can't tell what it is
But it won't let go
It happens every time
I give you more than what I have
But now all I need is a little time to sing this song
And I think we're gonna find a way to lose this strange feelin'

All around I feel ya, darlin', feel ya darlin'
When you're home all alone
Oh, don't you need somebody to talk your troubles to
Ah, lord I know I wanna catch the morning train, lord the first thing
Oh, I wanna hear you say we're gonna take that strange feelin'
Oh, take it all away

Well it's just like a mockingbird a-singing on a hillside
Churping at his morning song
But don't you weep don't you fret don't you wail don't you moan
Can't you hear that whiporwill a-callin?
Now don't you worry
Your daddy's comin' home
He's gonna chase those blues away
And believe me when I say
We're gonna lose that strange feelin' all around all around...

Seltsames Gefühl (Remastered)

Ich habe dieses seltsame, seltsame Gefühl
Tief in meinem Herzen
Ich kann nicht sagen, was es ist
Aber es lässt mich nicht los
Es passiert jedes Mal
Wenn ich dir mehr gebe, als ich habe
Aber jetzt brauche ich nur ein wenig Zeit, um dieses Lied zu singen
Und ich denke, wir werden einen Weg finden, dieses seltsame Gefühl zu verlieren

Überall fühle ich dich, Liebling, fühle dich, Liebling
Wenn du ganz allein zu Hause bist
Oh, brauchst du nicht jemanden, mit dem du über deine Sorgen sprechen kannst?
Ach, Herr, ich weiß, ich will den Morgenzug erwischen, Herr, als Erstes
Oh, ich will dich sagen hören, wir werden dieses seltsame Gefühl nehmen
Oh, nimm es ganz weg

Nun, es ist wie ein Spottvogel, der an einem Hang singt
Der sein Morgenlied zwitschert
Aber weine nicht, sorge dich nicht, jammere nicht, stöhne nicht
Kannst du diese Whippoorwill rufen hören?
Mach dir keine Sorgen, Liebling
Dein Daddy kommt nach Hause
Er wird diesen Blues vertreiben
Und glaube mir, wenn ich sage
Wir werden dieses seltsame Gefühl überall, überall, verlieren...