Paroles et traduction Tim Buckley - Strange Feelin'

Strange Feelin'

I got this strange strange feelin'
Deep down in my heart
I can't tell what it is
But it won't let go
It happens every time
I give you more than what I have
But now all I need is a little time to sing this song
And I think we're gonna find a way to lose this strange feelin'

All around I feel ya, darlin', feel ya darlin'
When you're home all alone
Oh, don't you need somebody to talk your troubles to
Ah, lord I know I wanna catch the morning train, lord the first thing
Oh, I wanna hear you say we're gonna take that strange feelin'
Oh, take it all away

Well it's just like a mockingbird a-singing on a hillside
Churping at his morning song
But don't you weep don't you fret don't you wail don't you moan
Can't you hear that whiporwill a-callin?
Now don't you worry
Your daddy's comin' home
He's gonna chase those blues away
And believe me when I say
We're gonna lose that strange feelin' all around all around...

Странное чувство

У меня это странное, странное чувство,
Глубоко в моем сердце.
Я не могу сказать, что это,
Но оно не отпускает.
Это случается каждый раз,
Когда я отдаю тебе больше, чем у меня есть.
Но сейчас все, что мне нужно, это немного времени, чтобы спеть эту песню,
И я думаю, мы найдем способ избавиться от этого странного чувства.

Я чувствую тебя повсюду, любимая, чувствую тебя, любимая,
Когда ты дома совсем одна.
Разве тебе не нужен кто-то, с кем можно поговорить о своих проблемах?
Ах, Господи, я знаю, что хочу успеть на утренний поезд, Господи, первое, что...
О, я хочу услышать, как ты скажешь, что мы избавимся от этого странного чувства,
О, прогоним его прочь.

Ну, это как пересмешник, поющий на склоне холма,
Щебечущий свою утреннюю песню.
Но не плачь, не волнуйся, не жалуйся, не стони,
Разве ты не слышишь, как зовет козодой?
Теперь не волнуйся,
Твой папа идет домой.
Он прогонит эту тоску,
И поверь мне, когда я говорю,
Мы избавимся от этого странного чувства, вокруг, вокруг...