Paroles et traduction Tim Buckley - Sweet Surrender

Sweet Surrender

Now you wanna know the reason
Why I cheated on you?
Well, I had to be a hunter again
This little man had to try
To make love feel new again

'Cause there's just a few things, honey
I'm not old enough to do for you, ohh
And they're the things, momma
You just never care to show me, ohh

So this flim-flam lover boy
Found him a flamingo
And his flamingo
Showed him how to tango

And when they tangoed
It'd send their hearts a flutter
Teased him 'till he'd stutter
Made him so young and tender

Sweet to surrender
And so sweet surrender
In sweet surrender
Ahh, sweet surrender to love

But now you're gonna go out
And get yourself a reputation
But I'm gonna have to show you
Where to start

And then you're gonna bring back
Your little reputation
And prove to me
What I could not prove to you

'Cause I was just too young at heart
I'm just too cold, honey
Just too hard to care
Just too hard, 'right
To surrender
Surrender to love

Sweet surrender
Surrender to love

If we could
Just surrender
Love would heal the mess we've made
So give it up, momma, ahh
It ain't gonna be no good
It keeps goin' round and round

You hurt me
Then I hurt you again
All that's left to do, ahh
Is give it up, ahh-ha-ha
No, no, give it up
And surrender, ahh-ha-ha, momma

Sweet surrender
Sweet surrender
Surrender your love
Surrender love
Ohh, surrender, momma
Ohh, surrender that love

Sweet, sweet, sweet, surrender, momma
You to love
To love
To love

Сладкая сдача

Теперь ты хочешь знать причину,
Почему я тебе изменил?
Что ж, мне снова нужно было стать охотником,
Этому маленькому мужчине нужно было попробовать
Сделать любовь вновь как в первый раз.

Потому что есть всего пара вещей, милая,
Которые я слишком молод, чтобы делать для тебя, о,
И это те вещи, мамочка,
Которые ты никогда мне не покажешь, о.

Поэтому этот ветреный влюбленный мальчишка
Нашел себе фламинго,
И это фламинго
Показала ему, как танцуют танго.

И когда они танцевали танго,
Их сердца трепетали,
Дразнила его, пока он не начинал заикаться,
Сделала его таким юным и нежным.

Сладко сдаться,
И так сладко сдаться,
В сладкой сдаче,
Ах, сладкая сдача любви.

Но теперь ты уйдешь
И заработаешь себе репутацию,
Но мне придется показать тебе,
С чего начать.

А потом ты вернешься
Со своей маленькой репутацией
И докажешь мне,
То, что я не смог доказать тебе.

Потому что я был слишком молод душой,
Я слишком холоден, милая,
Слишком черствый, чтобы волноваться,
Слишком черствый, чтобы
Сдаться,
Сдаться любви.

Сладкая сдача,
Сдаться любви.

Если бы мы могли
Просто сдаться,
Любовь бы излечила весь тот бардак, что мы натворили,
Так что брось это, мамочка, ах,
Ничего хорошего из этого не выйдет,
Это будет продолжаться снова и снова.

Ты ранишь меня,
Потом я снова раню тебя,
Все, что остается сделать, ах,
Это бросить это, ах-ха-ха,
Нет, нет, брось это
И сдавайся, ах-ха-ха, мамочка.

Сладкая сдача,
Сладкая сдача,
Сдайся своей любви,
Сдайся любви,
О, сдавайся, мамочка,
О, сдавайся этой любви.

Сладкая, сладкая, сладкая сдача, мамочка,
Тебе любви,
Любви,
Любви.