Paroles et traduction Tim Curry - Paradise Garage

Paradise Garage

I went down to Paradise Garage
And took my place in line
The cashier said
"Are you alright?"
I said "I'm feelin' fine"
I'm a stranger to Nirvana,
I don't box outside my weight
But when I stepped out of the taxi
I did not anticipate this feelin'
(Oh excuse me, sir...
Oh, no, no, after you...)

Baby's got a dream and she can boogie
Daddy's got a groove that's coming clean
Jemie's got a vision of a permanent position
Me, I'm oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this

Well, I'm from Plainsbro, New Jersery,
And I didn't bring a date
I guess I wasn't really sure
If you'd be boogeyin' this late
I can't think were I put my wallet
Naive suburban fool
You wouldn't think that I'd spent hours outside
French polishing my cool...
And feelin' so strange
(I said after you...
I'm a gentleman...
Well, by implication)

Baby's got a dream and she can boogie
Daddy's got a groove that's comin' clean
Jemie's got a vision of a permanent position,
Me, I'm oiling up my dance maching
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this

Gotta boogie!

Baby's got a dream and she can boogie
Daddy's got a groove that's comin' clean
Jemie's got a vision, of a permanent position
Me, I'm oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this

Well, I really only stepped inside to vary my routine
You see, I read about this discotheque
In New York Magazine
(Hey Baby,
What's your sign?
And haven't we met before?)
I really must suggest
That we've achieved a rare rapport
Hit the ceiling

(Where are you?
Come on,
Come on
You're usually so punctual)

Gotta boogie

(Uh, no, I had a little trouble at the door,
But, anyway, twenty bucks took care of it...
Do you come here a lot?)

Gotta boogie

Райский Гараж

Я отправился в "Райский Гараж",
И занял свое место в очереди.
Кассир спросил:
"Ты в порядке?"
Я ответил: "Чувствую себя прекрасно".
Мне чужда нирвана,
Я не замахиваюсь на то, что мне не по силам.
Но когда я вышел из такси,
Я не ожидал такого чувства...
(О, простите, сударыня...
О, нет, нет, после вас...)

У малышки есть мечта, и она умеет зажигать,
У папочки есть ритм, чистый и ясный.
У Джеми есть видение постоянной работы,
А я смазываю свою машину для танцев.
И это происходит вот так:
И это происходит вот так:

Ну, я из Плейнсборо, штат Нью-Джерси,
И я пришел без пары.
Наверное, я не был уверен,
Будете ли вы танцевать так поздно.
Не могу вспомнить, куда я дел свой кошелек,
Наивный пригородный дурачок.
Вы бы не подумали, что я провел часы снаружи,
Полируя свой крутой образ...
И чувствуя себя так странно...
(Я сказал, после вас...
Я джентльмен...
Ну, по крайней мере, стараюсь им быть)

У малышки есть мечта, и она умеет зажигать,
У папочки есть ритм, чистый и ясный.
У Джеми есть видение постоянной работы,
А я смазываю свою машину для танцев.
И это происходит вот так:
И это происходит вот так:
И это происходит вот так:
И это происходит вот так:
И это происходит вот так:

Надо танцевать!

У малышки есть мечта, и она умеет зажигать,
У папочки есть ритм, чистый и ясный.
У Джеми есть видение постоянной работы,
А я смазываю свою машину для танцев.
И это происходит вот так:
И это происходит вот так:
И это происходит вот так:

На самом деле я зашел сюда, чтобы разнообразить свою рутину.
Видите ли, я прочитал об этой дискотеке
В журнале "Нью-Йорк".
(Эй, детка,
Какой у тебя знак зодиака?
И мы разве не встречались раньше?)
Я должен заметить,
Что между нами возникла редкая гармония.
Достичь потолка.

(Где ты?
Давай,
Давай,
Ты обычно такая пунктуальная)

Надо танцевать!

(Э-э, нет, у меня были небольшие проблемы на входе,
Но, в любом случае, двадцать баксов все решили...
Ты часто сюда приходишь?)

Надо танцевать!